报刊阅读练习题公开课一等奖优质课大赛微课获奖课件.pptVIP

报刊选读习题第1页第1页

一.HeadlinesTranslationofEnglishPapers（本大题共10题，每题2分，共20分）

TranslatethefollowingEnglishheadlinesintoChinese:1.CountriesPromiseMoreAssistancetoFightEbola世界国家承诺更多援助来抵制埃博拉病毒2.ChinaTopsJapaneseDiplomaticPriorityList中国位居日本外交国首列3.RisingNumberofAbductionCasesinPhilippines越来越多绑架案件发生在菲律宾4.HopesHighforLisVisittoGermany热切希望李总理访问德国5.ChinasGoldIndustryEnds11-yearBullRun中国黄金行业结束了牛市第2页第2页

6.FloodRescueWorkUsesBoatsandHelicoptersinPakistan巴基斯坦洪灾救援工作使用船只和直升机7.WhySoManyAmericansSwitchReligions为何那么多美国人转向宗教8.ObamaEndorsesIndefiniteDetentionWithoutTrialforSome奥巴马赞同未经审判无限期拘留9.EUSeniorDoctorsRevoltAgainstHealthReforms高级医生反对医疗改革10.AustraliatoSend600TroopstoFightAgainstIS澳大利亚差遣600名士兵对抗恐怖组织第3页第3页

1.Pakistancivilandmilitaryofficialshavebeenusinghelicoptersandboatstosavemorelivesinflood-hitareas.Sofar,nearly300,000peoplehavebeenevacuatedinPakistanandPakistan-controlledKashmir.Officialssaytroopshadair-droppedtonsoffoodinflood-affectedareas,whilethearmy’smedicalteamswerealsotreatingpatients.二.EnglishNewsTranslation（每题5分）

TranslatethefollowingEnglishnewsintoChinese第4页第4页

巴基斯坦民事和军事官员始终使用直升机和船只拯救更多生命被洪水淹没地域。到当前为止,已有近300000人在巴基斯坦和巴基斯坦控制克什米尔地域撤离。官员说,军队已经在灾区空投数吨食物,而陆军医疗队也在治疗病人中。第5页第5页

2.TheU.S.JusticeMinisterEricHolderannouncedhisresignationwithtearsattheWhiteHouse.Obamaendorseshestillcontinuestofulfilldutiesofjusticeministerbeforepresidentialnominationsuccessor.ProblemsoftheAmericansocietysuchasthegovernmentlackofguncontrolandjudicialinjustice,makeObamaappointaeffectivenewjusticeministeruneasily.Thenextonewillfacenumerouschallenges,includinganti-terrorismplanforislamic,andthebalancebetweenindividualrightsandgovernmentmonitoringetc.第6页第6页

美国司法部长埃里克·霍尔德含泪在白宫宣布辞职。奥巴马支持他仍然继续履行职责在总统提名司法部长接班人之前。美国社会问题,如政府缺乏枪支控制和司法不公,让奥巴马任命一位新司法部长艰难。下一个将面临许多挑战,包括反恐“伊斯兰”计划,和个人权利和政府监控之间平衡。第7页第7页

3.ChinaU