TCAS245-2016 技术传播语对照 表.pdf

中国标准化协会标准T/CAS

STANDARDSOFCHINAASSOCIATION245-2016

FORSTANDARDIZATION

技术传播术语对照表

Technicalcommunication-listofequivalentterms

2016-06-23发布

索引号

T/CAS245-2016(C)

T/CAS245-2016

该标准为中国标准化协会制定，其版权为中国标准化协会所有。除了

用于国家法律或事先得到中国标准化协会文字上的许可外，不许以任何

形式再复制该标准。

中国标准化协会地址：北京市海淀区增光路33号中国标协写字楼

邮政编码：100048电话传真

网址：电子信箱：cas@

Ⅰ

T/CAS245-2016

前言

中国标准化协会（CAS）是组织开展国内、国际标准化活动的全国性社会团体。制定中

国标准化协会标准（以下简称：中国标协标准），满足企业需要，推动企业标准化工作，这

也是中国标准化协会的工作内容之一。中国境内的团体和个人，均可提出制、修订中国标协

标准的建议并参与有关工作。

中国标协标准按《中国标准化协会标准管理办法》进行管理，按CAS1.1《中国标准化

协会标准结构及编写规则》的规定编制。

中国标协标准草案经向社会公开征求意见，并得到参加审定会议的75%以上的专家、成

员的投票赞同，方可作为中国标协标准予以发布。

使用中国标准化协会标准的单位，应按现行国家有关规定办理标准备案，并对技术内容

负责。

本标准首次制定。

在本标准实施过程中，如发现需要修改或补充之处，请将意见和有关资料寄给中国标准

化协会，以便修订时参考。

Ⅱ

T/CAS245-2016

引言

为解决地域间共同理论研究、技术应用、商业合作中技术传播专业术语翻译及使用不一

致的问题，规范指导技术传播各语种间术语的协调统一，促进技术传播专业领域沟通效率，

为跨地域专业合作交流奠定沟通基础，特制定本指南。

Ⅲ

T/CAS245-2016

技术传播术语对照表

1范围

本标准给出了与技术传播相关的基础名词术语的中、英、日、韩四种语言对照表。

本标准适用于技术文档的开发、设计、管理、测试等，也可供在国内外有关的技术业务交往中使用。

2术语对照表

2.1本标准的对照顺序按汉语拼音字母顺序排列。

2.2圆括号内的文字表示可以代替前面的字或词；表中“—”表示无此对照术语。

2.3术语对照表（表1）。

表1技术传播术语对照表

序中文英文日文韩语

1安全标志safetysign安全記号안전표지

2安全视距safeviewingdistance安全な視距離안전가시거리

3