永遇乐京口北固亭怀古翻译赏析 .pdfVIP

永遇乐京口北固亭怀古翻译赏析

永遇乐（京口北固亭怀古）翻译赏析

1、永遇乐（京口北固亭怀古）

千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风

吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气

吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽

火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，

尚能饭否？

2、《注释》

京口：今江苏镇江。

孙仲谋：孙权，字仲谋，三国吴国开国之君。

寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。

元嘉：南朝宋文帝刘义隆年号。

草草：仓促。

封狼居胥：汉武帝元狩四年（前119）霍去病远征匈奴，歼敌七

万余，封狼居胥山而还。狼居胥山，在今内蒙。词中用“元嘉北伐”

失利事，以影射击队南宋“隆兴北伐。”

四十三年：自作者南归至作此词时，已四十三年。

扬州路：指淮南东路，治所在扬州。

可堪：岂堪。

佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘字佛狸。

“廉颇”二句：廉颇，战国时赵国名将，晚年奔魏，后赵王复思

廉颇，派使者探望。使者受廉颇仇人贿，还报赵王曰：“廉将虽老，

尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。”赵王不复召用。

3、《翻译》

大好江山永久地存在着，却无处去找孙权那样的英雄了。当年的

歌舞楼台，繁华景象，英雄业迹都被历史的风雨吹打而随时光流逝了。

夕阳照着那草木杂乱、偏僻荒凉的普通街巷，人们说这就是寄奴曾住

过的地方。回想当时啊，刘裕率兵北伐，武器竖利，配备精良，气势

好象猛虎一样，把盘踞中原的敌人一下子都赶回北方去了。

南朝宋文帝（刘裕的儿子）元嘉年间，宋文帝听信大将军王玄谟

的鼓动，草草出兵，讨伐北魏，想得挺好，计划北伐中原后，就像那

个西汉名将霍去病，远征匈奴归来，在狼居胥山封坛祭天，作为全胜

的纪念，但事与愿违，由于准备得不充分，加之轻敌冒进，以致最后

滑台一战，赢得仓惶北顾。四十三年过去了，向北遥望，还记得当年

扬州一带遍地烽火。往事真不堪回想，在北魏太武帝拓跋焘的庙前，

香烟缭绕，充满一片神鸦的叫声的社日的鼓声！谁还来问：廉颇老了，

饭量还好吗？

4、这首词最大的艺术特色在于善用典故。

五个典故

孙仲谋——怀念英雄，表达收复失地的理想。

寄奴——怀念古人，表现北伐决心。

佛狸祠——今昔对照，不堪回首。

元嘉草草，封狼居胥——借古讽今，批归纳全诗。

廉颇——自发感慨，不忘为国效力。

5、南宋时，主战派势力总居下风，因此，有很长一段时间，辛弃

疾都在江西乡下赋闲，不得重用。后来，宰相韩？胄用事，重新起用

辛弃疾。但这位裙带宰相是有目的的，就是急于北伐，起用主战派，

以期通过打败金兵而捞取政治资本，巩固在朝势力。精通兵法的辛弃

疾深知战争决非儿戏，一定要做到知己知彼，他派人去北方侦察后，

认为战机未成熟，主张暂时不要草率行事。哪知，韩？胄却猜疑他，

贬之为镇江知府。北固亭是京口（镇江）名楼，登楼可望已属金国的

长江以北的广大地区。可以想像，辛弃疾在京口期间，肯定不止一次

登楼，登楼之时，定有几多感慨存诸心中，蓄积起来，如骨鲠在喉，

不吐不快，吐之为是词。

6、宋宁宗开禧元年（1205），辛弃疾在京口任镇江知府时年六

十五岁，登临北固亭，感叹对自己报国无门的失望，凭高望远，抚今

追昔，于是写下了这篇传唱千古之作。这首词用典精当，有怀古、忧

世、抒志的多重主题。江山千古，欲觅当年英雄而不得，起调不凡。

开篇即景抒情，由眼前所见而联想到两位著名历史人物——孙权和刘

裕，对他们的英雄业绩表示向往。接下来讽刺今日用事者（韩？胄），

又像刘义隆一样草率，欲挥师北伐，令人忧虑。老之将至而朝廷不会

再用自己，不禁仰天叹息。其中“佛狸祠下一片神鸦社鼓”写北方已

非我有的感慨，最为沉痛。

7、上片怀念孙权、刘裕。孙权坐镇东南，击退强敌；刘裕金戈铁

马，战功赫赫，收复失地，气吞万里。对历史人物的赞扬，也就是对

主战派的期望和对南宋朝廷苟安求和者的讽刺和谴责。

8、孙权以区区江东之地，抗衡曹魏，开疆拓土，造成了三国鼎峙

的局面。尽管斗转星移，沧桑屡变，歌台舞榭，遗迹沦湮，然而他的

英雄业绩则是和千古江山相辉映的。刘裕是在贫寒、势单力薄的情况

下逐渐壮大的。以京口为基地，削平了内乱，取代了东晋政权。他曾

两度挥戈北伐，