傲慢与偏见 经典片段台词翻译.docVIP

雨中争吵?

Darcy.Mis.Elizabeth..hav.struggle.i.vai.an.ca.bea.i.n.longer.Thes.pas.month.hav.bee..torment（巨大的痛苦）..cam.t.Rosing.onl.t.se.you..hav.fough.agains.judgement.m.family.expectation（地位等级）,th.inferiority(下等.o.you.birth.m.rank..wil.pu.the.asid.an.as.yo.t.en.m.agony(结束我的痛苦).

Elizabeth..don.understand.

Darcy..lov.you.Mos.ardently(热情炽烈的).Pleas.d.m.th.honou.o.acceptin.m.hand.

Elizabeth.Sir..appreciat.th.struggl.yo.hav.bee.through.an..a.ver.sorr.t.hav.cause.yo.pain.I.wa.unconsciousl.done.

Darcy:Isthisyourreply?

Elizabeth.Yes.sir.

Darcy:Areyoulaughingatme?

Elizabeth.No.

Darcy:Areyourejectingme?

Elizabeth.I.sur.th.feeling.whic.hindered(阻止,阻碍.you.regard(顾虑.wil.hel.yo.overcom.it.

Darcy:MightIaskwhywithsolittlecivility(谦恭)Iamthusrepulsed(使厌恶的)?

Elizabeth..migh.enquire(询问.wh.yo.tol.m.yo.like.m.agains.you.bette.judgement.I..wa.uncivil(失礼的).the.tha.i.som.excuse.Bu.yo.kno..hav.othe.reasons.

Darcy:Whatreasons?

Elizabeth:Doyouthinkanythingmighttempt(诱惑）metoacceptthemanwhohasruinedthehappinessofamostbelovedsister?Doyoudeny（否认）thatyouseparatedayoungcouplewholovedeachother,exposing（暴露）yourfriendtocensure(谴责)forcaprice（善变）andmysistertoderision(嘲弄)fordisappointedhopes,involvingthembothinacute(严重的)misery（痛苦）?

Darcy..d.no.den.it.

Elizabeth:Howcouldyoudoit?

Darcy..believe.you.siste.indifferen.t.him..realise.hi.attachment(依恋.wa.deepe.tha.hers.

Elizabeth:Shesshy!

Darcy.Bingle.wa.persuade.sh.didn.fee.strongly.

Elizabeth.Yo.suggeste.it.

Darcy.Fo.hi.ow.good.

Elizabeth.M.siste.hardl.show.he.tru.feeling.t.me..suppos.hi.fortun.ha.som.bearing.

Darcy..wouldn.d.you.siste.th.dishonour(蒙羞).I.wa.suggested...

Elizabeth:Whatwas?

Darcy.I.wa.clea.a.advantageous（有益的.marriage...

Elizabeth:Didmysistergivethatimpression?

Darcy.No.No.Ther.was.however.you.family...

Elizabeth:Ourwantofconnection?

Darcy.No.i.wa.mor.tha.that.

Elizabeth:How,sir?

Darcy.Th.lac.o.propriety(礼节规矩.show.b.you.mother.younge.sister