敦煌爱情歌谣西方汉学家英译的描写研究.docxVIP

敦煌爱情歌谣西方汉学家英译的描写研究

目录

一、内容概要................................................2

1.研究背景和意义........................................2

2.研究目的和方法........................................3

3.关于敦煌爱情歌谣的概述................................4

二、西方汉学家英译敦煌爱情歌谣的概况........................5

1.英译敦煌爱情歌谣的历史与现状..........................7

2.西方汉学家英译敦煌爱情歌谣的特点......................8

3.西方汉学家英译敦煌爱情歌谣的价值......................9

三、西方汉学家英译敦煌爱情歌谣的描写手法研究...............11

1.描写手法概述.........................................12

（1）文字描写...........................................13

（2）音乐描写...........................................15

（3）情感描写...........................................16

2.描写手法的运用与特点.................................17

（1）文字描写的运用与特点...............................19

（2）音乐描写的运用与特点...............................20

（3）情感描写的运用与特点...............................21

四、西方汉学家英译敦煌爱情歌谣的英译策略研究...............22

1.英译策略概述.........................................23

2.英译实践中的策略运用分析.............................24

（1）直译法.............................................25

（2）意译法.............................................27

（3）音译加释意法.......................................28

五、西方汉学家英译敦煌爱情歌谣的影响及意义研究.............28

1.对西方汉学的影响研究.................................30

2.对跨文化交流的意义研究...............................31

六、案例分析...............................................32

七、结论与展望.............................................33

一、内容概要

本文从敦煌爱情歌谣西方汉学家英译的视角出发，旨在探讨西方汉学界异国风情的歌谣对西方的文化影响，以及英译作品中蕴含的文化理解和翻译艺术。针对不同时期的西方汉学家对敦煌爱情歌谣的翻译侧重点和理解方式，本文将进行深入分析，并探讨这些翻译作品如何呈现了不同文化的价值取向和美学观。

1.研究背景和意义

在丰富多彩的中华文化宝库中，敦煌爱情歌谣犹如一颗璀璨的明珠，其巧妙的艺术表现和深邃的文化内涵，吸引着无数的研究者与欣赏者。尤其是那些韵味独特的爱情歌谣，记录了古代民间对于爱情与功名的复杂感情与细腻描绘，为后世留下了宝贵的历史与文化财富。

这些歌谣不仅深刻反映了中国古代特别是唐代的社会风尚和个人情感，而且对于理解当时文学艺术的特征以及中国古代社会的思想文化现状具有重要价值。随着中国文化逐渐走向世界，西方汉学家对敦煌爱情歌谣的关注与翻译工作显得尤为关键。他们不仅为歌谣注入了新的国际视野，而且通过翻译与研究推动了中西文化交流与理解。

研究敦煌爱情歌谣，不仅是对中华文化传统的一种传承与发扬光大，更是对人类情感世界的一场深刻探索。通过对歌谣进行文献分析、情感解读以及跨越文化的比较研究，可以加深对时代背景和人性共通的理解。英译版本通俗易懂，语言简洁优美，不仅为西方读者提供了接近原作心声