德语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型集团公司)2025年.docxVIP

2025年招聘德语翻译岗位笔试题及解答(某大型集团公司)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、下列哪个选项正确表达了“他每天早上六点起床”？

A)ErstehtjedenMorgenumsechsUhrauf.

B)ErstehtjedenMorgenumsechstUhrauf.

C)ErstehtjedenMorgenumsechsauf.

D)ErstehtjedenMorgensechsUhrauf.

2、请选择正确的动词变位来完成句子：“如果我有钱，我会去旅行。”

A)WennichGeldh?tte,würdeichreisen.

B)WennichGeldh?tte,ichwürdereisen.

C)WennichGeldh?tte,ichreise.

D)WennichGeldhabe,ichwürdereisen.

3、以下哪个选项是德语词汇“Führung”的正确中文翻译？

A、领导

B、会议

C、旅行

D、反馈

4、德语句子“DieneueSoftwareistsehr(intentto)”中的空白处应该填入哪个选项？

A、interessant

B、intelligent

C、intensional

D、integriert

5、德国的“欧贝林集团”（EON）总部位于哪个城市？

A、汉堡

B、法兰克福

C、柏林

D、慕尼黑

6、在德语中，“IchmagKaffeetrinken.”的中文翻译是什么？

A、我喜欢喝咖啡。

B、我不喜欢喝咖啡。

C、我正在喝咖啡。

D、我过去的嗜好是喝咖啡。

7、以下哪一项不属于德语中的虚拟语气用法？（）

A、wenn+现在时或过去时（与现实条件不符的假设）

B、würde/würde+过去分词（表示虚拟的过去）

C、wenn+可以单独使用的动词，如则（表示后果，条件）

D、wenn+可能性大的条件从句（如wennesnichtregnet，danngehenwir）

8、在德语中，以下哪个动词短语表示“推迟到某个时间”（）？

A、ver},{

B、verschieben,

C、versp?tet

D、vorverlegen

9、以下哪一项是德语中常用的敬语形式？

A、Sie

B、du

C、Ihnen

D、ihr10、德语中“Wann”在中文中对应哪种表达方式？

A、什么时候

B、怎么样

C、哪里

D、什么

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些词组在德语中通常用于表示“招聘”的意思？

A.SuchennacheinerneuenStelle

B.Vertratta

C.Stellenangebot

D.Jobgelegenheit

2、下列选项中，哪些是德语中常见的求职信的开头问候语？

A.Sehrgeehrte*rDamenundHerren,

B.Liebe/rEntwicklungsabteilung,

C.frustratingandinconclusive,butgraduallyincreasinginquantity

D.GutartigeResorptionundpartielleDevitalisierungsnekrotisestabilizationmitabgegrenzterKnochennekrose

3、以下哪些情况下的文档可能需要德语翻译？

A、公司内部的财务报告

B、与德国合作伙伴的合同文本

C、来自德国供应商的产品说明书

D、即将发布的新产品的宣传手册

E、公司员工的个人简历

4、在德语翻译过程中，以下哪些翻译策略有助于提高翻译的准确性和流畅性？

A、采用直译的方法

B、使用适当的词汇替换

C、基于上下文理解语句的意思

D、严格遵循原文的语法结构

E、通过目标语的文化角度审视

5、某大型集团公司的德国分公司计划在中国市场推出一款新型电子产品，需要将产品说明书从英语翻译成德语。以下哪项不是在翻译过程中应该考虑的因素？

A、确保翻译的准确性，避免直译带来的误解

B、保留原文的幽默感，使德语读者能够感同身受

C、直接使用英语中的俚语和文化专有名词，无需翻译

D、根据目标语习惯调整句子结构，提高可读性

E、保留原文中的人物姓氏，不进行音译或意译

6、以下哪项翻译方法在不影响原文信息完整性的前提下，最符合德语的表达习惯？

A、逐字逐句的翻译

B、编译法，将句子内容重组，增加必要信息

C、直译，保留原文形式和结构

D、意译，彻底抛弃原文