有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2004年5月云南师范大学学报May,2004
第36卷第3期JournalofYunnanNormalUniversityVol.36No.3
=词汇研究
蒙古语中汉语借词释例X
方龄贵
(云南师范大学,云南昆明650092)
[关键词]蒙古语;汉语借词;释例
[摘要]蒙元一朝,统治中国近百年,长期以来,蒙、汉两族人民杂居共处,交往频繁,互为倚存,
在语言上也互有影响,历元、明至清代,在古典戏曲中吸收了不少蒙古语,年来已有专书对此加以论证,
同时在蒙古语中也存在着大量汉语借词,本文检出其中四十三个见于蒙古语中的汉语借词进行考说,作
为释例。
[中图分类号]H134[文献标识码]A[文章编号]1000-5110(2004)03-0110-09
我国是一个统一的多民族国家,这是有其深列夫斯基(J.E.Kowalewski)5蒙俄法辞典6第
远的历史渊源的。蒙元一朝,自1276年(元至元2664页:vang汉语王,又据陈宗振等编著5中国突
十三年,宋德礻右二年)下临安灭宋至1368年(元厥语族语言词汇集6,此语亦见于维吾尔语、哈萨
至正二十八年,明洪武元年)顺帝退出大都元亡,克语、柯尔克孜语、塔塔尔语、图佤语、撒拉语、西
统治全国约百年来,其间蒙、汉人民杂居共处,交部裕固语。又金启攵孑宗编5女真文辞典6第236页:
往频繁,互为倚存,从语言上说,也彼此沟通借用,王ong、Wang,Wan,安双成主编5满汉大辞典6第
影响且及于明、清两代,其例非一。前曾撰为5元1076页:Wang王,指帝王或最高爵位的人。此外
明戏曲中的蒙古语6、5古典戏曲外来语考释词在有关文献中,还见有王罕、国王、太阳等称号,也
典6,检出古典戏曲中所见蒙古语词近二百事,并都和汉语借词之/王0有关。王罕是克烈部长,本
旁及突厥语族、满)))通古斯语族有关各等语,这名脱斡邻,因助攻塔塔儿有功,金国的王京丞相
是一个方面。另方面,在字书及中外史料中,不难(即完颜襄)给了他/王0的名分,是为王罕。冯承
发现在蒙古语中同样也吸收了许多汉语借词,斯钧译5多桑蒙古史6(此据中华书局1962年版,下
亦不可无考。爰据随手札录所得,就其中部份分同)上册第42页:脱斡邻勒/受中国皇帝册封为
门别类,略加排比考证,成5蒙古语中汉语借词释王,复以汗号列于王下,故名王罕。0又国王是成吉
例6,以当初探。须要说明的是:释例原则上限于思大将木合黎的专用封号,5元朝秘史6第二o六
元、明至有清一代蒙古语中的汉语借词(当然不排节:成吉思汗对木合黎/国王捏列(名分)斡克罢
除有些借词至今仍在沿用),其次,所举语词除汉(与了)。0总译:/成吉思再对木合黎说,,为那
语借词外,有的还有相应的其他语词,如-炮.,除般,如今教你做国王,坐次在众人之上。05元史6卷
借用汉语鲍、炮外,并有蒙古语/斡儿兀儿0(见涵一一九5木华黎传6:/丁丑(按太祖十二年,1217
芬楼本5华夷译语6器用门)。凡此之类,就一概不年)八月,诏封太师、国王、都行省承制行事,赐誓
另加著录了。券、黄金印曰-子孙传国,世世不绝.。0又
文档评论（0）