汉文古代小说蒙译本整理研究现状及其学术空间 .pdfVIP

OnCollationResearchStatusandAcademicSpace

onMongolianTranslationsofAncientChinese

Novels

作者：聚宝[1]

作者机构：[1]内蒙古师范大学蒙古学学院,内蒙古呼和浩特010022

出版物刊名：内蒙古民族大学学报：社会科学版

页码：1-9页

年卷期：2021年第4期

主题词：汉文古代小说;蒙译本;空间

摘要：蒙汉民族文化交流中,清代中晚期至民国初期的汉文古代小说蒙译活动占有重要地位.

海内外现存汉文古代小说蒙古文译本文献量大,内涵丰富.目前学界对海内外今存汉文古代小说蒙

译文献的整理与研究情况尚未进行系统性考察和整体性梳理.据考察,由于资料数量庞大,分散在海

内外,兼有跨民族、跨语言等诸多原因,学界对海内外所藏汉文古代小说蒙译文献尚未开展全方位

的搜集和整理.以往的蒙古文古籍目录对汉文古代小说蒙译文献的著录过于零散,漏录、误录、误

收问题极为普遍,整理出版的成果也寥寥无几,少数研究成果深度广度亦尚嫌不够.海内外今存汉文

古代小说蒙译本亟待进行系统调查和编目,急需充分挖掘和阐释其思想内涵、深层文化意义和社

会价值.