房屋租赁合同模板（中英文）8篇.docxVIP

房屋租赁合同模板（中英文）8篇

篇1

甲方（出租人）：____________________

乙方（承租人）：____________________

鉴于甲乙双方自愿，根据中华人民共和国相关法律法规，就房屋租赁事宜达成如下协议：

一、租赁房屋基本情况

甲方将其拥有的房屋出租给乙方使用，房屋位于____________________，建筑面积为______平方米，房屋结构为______，装修状况为______，产权年限为______年。房屋的附属设施包括但不限于____________等。甲乙双方确认该房屋符合居住使用标准。

二、租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满后，乙方应将房屋及附属设施恢复原状或交还甲方。如需续租，双方应另行协商并签订书面协议。

三、租金及支付方式

租金总额为人民币______元整（￥______元），租金支付方式分为______种形式支付：

1.一次性支付租金总额；

2.按月分期支付租金，每月支付人民币______元整（￥______元）。租金支付日期为每月的______日。乙方应按时足额支付租金，逾期支付需按照每日千分之______的比例支付滞纳金。

四、房屋使用及维修责任

乙方承诺按照约定用途使用房屋，不擅自改变房屋结构和用途。乙方应爱护房屋及附属设施，如有损坏，应及时通知甲方并负责修复或赔偿损失。甲方有义务保证房屋的合法性和安全性。因甲方原因导致房屋损坏或安全隐患，甲方应承担相应责任。

五、押金及退还方式

乙方在签订本合同时向甲方支付押金人民币______元整（￥______元）。租赁期满或合同终止后，乙方应当将房屋及其附属设施恢复原状或交还甲方，且无违约情况下，甲方应在______日内全额退还押金。如乙方违约，甲方有权依法扣除相应违约金后，退还剩余押金。

六、违约责任及处理方式

如甲乙双方中的任何一方违反本合同约定，均应承担违约责任。具体违约责任及处理方式如下：

1.乙方未按时足额支付租金或滞纳金；

2.乙方擅自改变房屋结构和用途；

甲乙双方对违约行为应承担相应的法律责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。如因违约导致合同解除，违约方应承担违约责任并赔偿对方因此产生的损失。

七、其他条款（中英文对照）

（此处可根据实际情况添加其他条款内容）

_______________________________________________________________________________________________________ENGLISHVERSION:

LeaseContractforProperty(House)

Lessor(PartyA):_____________________

Lessee(PartyB):_____________________

ThisagreementismadebyandbetweenPartyAandPartyBonthevoluntaryprinciple,andinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina,concerningtheleasingofproperty(house).

I.BasicInformationoftheLeasedProperty

PartyAleasesitspropertytoPartyBforuse.Thepropertyislocatedat____________________,withabuilt-upareaof_____squaremeters,andisinthestructureof______.Thepropertyisintheconditionof______andhasapropertyrightdurationof_____years.Theancillaryfacilitiesofthepropertyincludebutarenotlimitedto__________etc.Bothpartiesconfirmthatthepro