中外合作经营合同范本格式(附英文)8篇.docxVIP

中外合作经营合同范本格式(附英文)8篇

篇1

甲方：（中方合作伙伴名称）

乙方：（外方合作伙伴名称）

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经过友好协商，就共同合作经营（经营项目名称）一事，达成如下协议：

一、合同双方

1.甲方为（单位名称），注册地为（注册地址），法定代表人为（姓名）。

2.乙方为（外方合作伙伴名称），注册地为（注册地址），法定代表人为（姓名）。

二、合作经营项目

双方共同合作经营（经营项目名称），项目地址为（项目地址）。

三、合作经营期限

本合同合作经营期限为（经营期限），自（起始日期）起至（终止日期）止。

四、出资额及出资方式

1.甲方出资额为（出资额数额），占合作经营总额的（比例），出资方式为（出资方式，如现金、设备、技术等）。

2.乙方出资额为（出资额数额），占合作经营总额的（比例），出资方式为（出资方式）。

五、利润分配与风险承担

1.利润分配：双方按照出资比例分配利润。

2.风险承担：双方按照出资比例共同承担合作经营过程中的风险。

六、经营管理

1.双方共同制定合作经营管理制度，设立董事会，由甲乙双方派出代表担任董事。

2.董事会负责合作经营的管理和决策，包括但不限于制定年度经营计划、财务预算等。

七、知识产权

1.双方确认合作经营期间产生的知识产权归属。

2.知识产权的使用、转让、保护等事项，按照相关法律法规执行。

八、合同的变更与解除

1.本合同的变更需经双方协商一致，书面修改。

2.本合同的解除需经双方协商一致，或一方有严重违约行为时，另一方有权解除合同。

九、违约责任

1.双方应遵守本合同的各项约定，如一方违约，应承担违约责任。

2.违约金的数额及赔偿方式，根据违约情况双方协商确定。

十、适用法律及争议解决

1.本合同适用中华人民共和国法律。

2.争议解决：双方应友好协商解决争议，如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

十一、其他事项

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.未尽事宜，双方可另行签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。

英文版本：

篇2

合同编号：【编号】

甲方：【中方公司名称】，以下简称中方公司

地址：【中方公司地址】

法定代表人：【中方公司法定代表人姓名】

电话：【中方公司联系电话】

邮箱：【中方公司邮箱地址】

传真：【中方公司传真号码】

营业期限：【营业期限起止日期】

乙方：【外方公司名称】，以下简称外方公司

地址：【外方公司地址】

法定代表人：【外方公司法定代表人姓名】英文名：XXX职务：【职位】国籍：【国籍】国籍代码：【统一社会信用代码】联系方式：【联系方式】注册地址：【注册地址】经营范围：【经营范围】。外方公司在此声明其具备合法经营资格，并已签署本协议且遵守相关法规。现双方本着平等互利的原则，经过友好协商，共同决定合作经营某项业务，特订立本合同。以下为合作内容的具体条款及细则：

英文名称：[格式和内容根据合作事项的细节具体而定]各方应按照相关法律法规以及合同条款规定享有权利和履行义务。具体内容如下：

一、合作宗旨和经营项目

双方本着平等互利的原则，共同致力于在中华人民共和国境内开展合作项目，提高经济效益和社会效益。具体经营项目为：【经营项目】。双方共同承担经营风险，共享利润。本合同中所规定的所有业务运作需严格遵守国家有关法律法规和政策。二、合作期限及投资金额

合作期限为【合作期限起止日期】，自本合同生效之日起计算。双方投资金额共计【总投资金额人民币数字大小写格式及具体货币类型】（币种为单位），甲方投资额和乙方投资额按照实际情况具体商定后确定为本协议签订的基础内容。此外还应详细列出投入的资金和时间进度等信息，并按照法律法规完成相应的审批手续。三、合作经营的方式及组织机构

双方共同出资设立中外合作经营企业，企业名称为【企业名称】，实行独立核算、自负盈亏的经营方式。公司的经营管理机构设置和管理层安排按照《中华人民共和国公司法》和合同的规定执行。同时应明确双方在合作企业中的股权比例、利润分配比例等事项。四、利润分配和亏损承担

利润分配的方案和亏损承担的比例应按照各方在合作项目中的投入比例进行分配和承担。当企业出现亏损时，亏损金额的分配应当按照本合同中约定的方式确定比例