2024年标准版销售契约中英文对照表 .pdfVIP

编号：__________

2024年标准版销售契约中

英文对照表

甲方：___________________

乙方：___________________

签订日期：_____年_____月_____日

2024年标准版销售契约中英文对照表

合同编号_________

一、合同主体

地址：_________

联系人：_________

联系电话：_________

地址：_________

联系人：_________

联系电话：_________

二、合同前言

2.1背景和目的

鉴于甲方作为一家具备丰富市场经验和优质产品供应能力的公

司，乙方作为一家拥有广泛销售渠道和卓越销售能力的公司，双方为

共同拓展市场，提高产品市场份额，实现互利共赢，特订立本合同。

2.2合同依据

本合同依据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，经双方

友好协商，自愿签订。

三、定义与解释

3.1专业术语

（1）产品：指本合同项下甲方提供给乙方的用于销售的货物。

（2）销售区域：指甲方授权乙方进行销售的特定地域范围。

（3）销售目标：指甲方为乙方设定的在一定期限内完成的销售

业绩指标。

3.2关键词解释

（1）标准版：指本合同所涉及的销售契约的版本，包括中英文

对照内容。

（2）销售契约：指甲方与乙方就产品销售事宜签订的协议。

四、权利与义务

4.1甲方的权利和义务

（1）甲方有权按照本合同约定向乙方提供符合质量标准的产品。

（2）甲方应确保所提供产品的质量和售后服务。

（3）甲方有权对乙方进行销售培训和技术支持。

（4）甲方应按时支付乙方销售佣金。

4.2乙方的权利和义务

（1）乙方有权按照本合同约定销售甲方提供的产品。

（2）乙方应积极开拓市场，努力实现销售目标。

（3）乙方应遵守甲方的市场管理规定，不得擅自转让或泄露甲

方商业秘密。

（4）乙方有权获得甲方提供的销售支持和服务。

五、履行条款

5.1合同履行时间

本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为______年。

5.2合同履行地点

本合同项下产品的销售地点为销售区域。

5.3合同履行方式

乙方通过合法途径销售甲方产品，双方按照约定方式结算。

六、合同的生效和终止

6.1生效条件

本合同自双方签字盖章之日起生效。

6.2终止条件

（1）合同期满，双方未续签。

（2）双方协商一致，提前终止合同。

（3）一方严重违反合同约定，导致合同无法继续履行。

6.3终止程序

双方应按照本合同约定办理终止手续。

6.4终止后果

合同终止后，双方应按约定处理未了事宜，互不追究。如有争议，

可依法解决。

七、费用与支付

7.1费用构成

（1）产品采购费用：指甲方根据本合同约定向乙方提供产品的

价格。

（2）销售佣金：指乙方按照本合同约定完成销售任务后，甲方

应支付给乙方的佣金。

（3）其他费用：包括但不限于运输费、保险费、关税等与产品

销售相关的费用。

7.2支付方式

（1）产品采购费用：乙方在收到甲方发票后______个工作日内

支付。

（2）销售佣金：甲方在收到乙方销售报表后______个工作日内

支付。

（3）其他费用：根据实际发生情况，双方协商确定支付方式。

7.3支付时间

（1）产品采购费用：按照双方约定的付款周期进行支付。

（2）销售佣金：按月支付，每月______日前支付上月销售佣金。