看英语故事学成语：画饼充饥.docxVIP

第

第PAGE5页

看英语故事学成语：画饼充饥

【成语来源】

Todrawacaketosatisfyhunger

画饼充饥

看故事学成语：画饼充饥

LuYulivedintheKingdomofWeiduringtheThreeKingdomsperiods.Hewasorphanedattheageoften.

三国时代，魏国有个叫卢毓(LY)的人，很小的时候就失去了父母和两个哥哥。

Soheundertookthetaskofsupportinghissister-in-lawandnephewthroughaperiodofextremehardship.Meanwhile,healsostudiedhard.Hewaspraisedallaroundforhisnobledeedsanddepthofknowledge.

卢毓从今辛苦工作，除了照看哥哥们的家人外，自己还努力读书，受到大家的赞许。

Laterhebecameanofficialandstillworkedhardandputforthvaluableadvicetotheemperor,sotheemperorplacedgreattrustinhim.

后来，卢毓做了官，照旧勤恳工作，经常给皇帝提出好建议，得到皇帝的信任。

Atthattime,theselectionprocessofgovernmentofficialsdependedontherecommendationofpowerfulandinfluentialmen.

那时候，朝廷选拔官吏，一般都是由知名望的人推举，而推举的人，一般又只在知名望的人里考虑。

Thesemenwouldalwaysrecommendfamouspersonswhowereallmouthandnoactionwhichdispleasedtheemperor.

其实，好多知名望的人只是嘴上能说，并不会干实际的事，因此，皇帝很不满。

Onetime,theemperoraskedLuYutorecommendanofficialandsaidtohim:theselectionofgovernmentofficialsshouldnotrelysolelyononesfamewhichisjustlikeacakedrawnontheground,whileitmaybegoodtolookatitdoesnotsatisfyoneshunger.

有一天，皇帝预备选拔一个有才能的人，并要卢毓推举，还说选择人才不能光找知名声的人，名声只不过是画出来的一张饼，只能看，不能吃的。

Thisstorygaverisetotheidiomdrawacaketosatisfyhunger.Nowitisusedtodescribesomeonewhousesfantasytosatisfyoneselfandmeansthatemptyreputationisofnopracticalvalue.

后来，人们就用这个成语比方自己劝慰自己，不能解决实际问题的方法。

【成语活用】

Youractionisjustlikedrawingacaketosatisfyhunger,whichhasnopracticaleffect.

你这种做法只是画饼充饥，没有任何实际作用。