暨南大学研究生英语读写译参考答案和参考译文.docx

暨南大学研究生英语读写译参考答案和参考译文

《研究生英语读写译教程》(第二版)练习参考答案及参考译文

(注：第二版只有第六单元为全新单元，其余单元只是有些调整。)

各单元练习答案

UNITONESTAYHUNGRY.STAYFO0LISH.

COMPREHENSION

1HedroppedoutofReedCollegebecausehedidnotseethevalueofit.(The

answertothesecondpartofthequestionisopen.)

2Lifewastough-hesleptonthefloorinfriendsrooms,hereturnedcoke

bottlesandhewalked7milestogetonegoodfreemeal...

3HecitedtheexampletodemonstratethatwhathehadlearnedinhiscalligraphyclassworkedwhendesigningthefirstMacintoshcomputer.

4Jobsfirststorytellsthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.(What

youhavelearned/experiencedmighthelpinyourfuturecareer.)5Hewaspubliclyout.(ThecompanythatheandWozestablisheddismissedhim.)

Thefactthathestilllovedwhathedidmadehimstartoveragain.

6Hehaslearnedagoodlessonfromhisfailure.

7Dothethingswelovetodo.

8Open.

9Open.

10Open.(Weshouldalwayswantmore,neverbecontentandwhenwe

wantto

dosomethingthatotherssayisfoolish,doitanyway.)

VOCABULARYANDSTRUCTURE

A

Inaively2curiosity3combination4letdown5vision

6baton7creative8mirror9trap10invention

B

Idrownedout2tuition3Commencement4deposit5typography

6makewayfor7animation8intuition9destination10diverge

C

1follow:orders,rules,advice,fads,anideal,onesinstinct

2trustin:honesty,theLord,power,intuition,sixthsense3wearout,fadeout,putout,makeout,getout,breakout

35/1

暨南大学研究生英语读写译参考答案和参考译文

4playwriter/playwright,speedwriter,blogwriter,letterwriter,editorialwriter

5habitual,textual,accentual,sexual,spiritual,conceptual

6shocking,stunning,eye-catching,astonishing,striking,dazzling

SPEAKING:Open.

TRANSLATION

A

1热烈的鼓掌2波涛汹涌的海面3熟睡4烟瘾大的人5油腻而难消化的食物6烈酒，悲痛的消息。沉闷冗长的读物，化〉重水

10

11

12

13

14

15

他在一家法国银行拥有外国人账户。

那老实的男孩毫无隐讳地说明了他的行为。

他突然感到一阵莫明其妙的不安情绪。

脚踩两条凳早晚要坠地(即：脚踏两条船)。骄者必败。

我们遇到一对从巴黎来的夫妇，他们很有趣。

B见译文部分。

WR