文学作品重译中的适应与选择.docxVIP

文学作品重译中的适应与选择

目录

1.内容综述................................................3

1.1研究背景.............................................3

1.2研究意义.............................................5

2.文学作品重译概述........................................6

2.1文学作品重译的定义...................................7

2.2文学作品重译的重要性.................................8

3.适应与选择的理论基础....................................9

3.1翻译的适应性理论....................................10

3.2选择性理论在翻译中的应用............................11

3.3影响翻译适应与选择的因素............................12

4.文学作品重译中的适应性.................................14

4.1文化适应............................................15

4.2语言风格的适应......................................16

4.3文学特征的适应......................................17

5.文学作品重译中的选择性.................................19

5.1选择标准............................................20

5.2文本选择............................................21

5.3文体与风格的保留与处理..............................22

6.重译中的适应与选择的案例研究...........................23

6.1主题与情节的重构....................................25

6.2语言和修辞的使用....................................26

6.3文化元素与象征的传达................................27

7.适应与选择在现代诗歌中的体现...........................28

7.1中文诗歌的西译......................................29

7.2现代诗歌的意象与隐喻................................30

7.3诗歌节奏与韵律的重现................................31

8.适应与选择在戏剧与小说中的应用.........................33

8.1戏剧对话的重译......................................34

8.2小说情节的重新构建..................................36

8.3角色性格与描写的翻译策略............................36

9.技术手段对适应与选择的影响.............................38

9.1计算语言学在翻译中的应用............................39

9.2机器翻译与适应性选择................................41

9.3人工翻译与认知过程..................................42

10.适应与选择在跨文化交流中的角色........................43

10.1理解与接受的关系...................................44

10.2文学作品的本土化与全球化...........................45

10.3文学作品的时效性与跨文化教育.......................47

1.内容综述

文学作品的跨文化传播需要经历