福州大学法律英语.docx

LEGALENGLISH

ChapterOne法律英语的语言特点 2

一、概括性与具体性GeneralityV.Concreteness 2

二、通用性与专业性Commonnesv.Speciality(大量使用外来语、古语和专业术语、缩略语)2

三、明晰性与模糊性(法律语言应严谨、准确无误以避免争议，但许多法律语言又有模糊性)

4

四、句法简约性与繁杂性 5

ChapterTwo法律英语学习的常见问题 6

一、不了解法律蕴含(专业含义) 6

二、不符合表达习惯 7

三、不了解文化法律差异 7

四、应注意问题 7

ChapterThree法律翻译理论 9

一、翻译的标准 9

二、翻译理论：直译(literaltranslation)和意译(freetranslation) 10

翻译技巧一、增词法 10

实际运用1:体现立法意旨 11

实际运用2:国际贸易术语 11

实际运用3:缩略词的处理 11

翻译技巧二、减词法(Omission) 12

翻译技巧三、重复法(Repetition) 13

翻译技巧四、转译法(Conversion) 14

翻译技巧五、正反表达法 15

实际运用1:体现权利义务 16

实际运用2:体现立法意旨 16

实际运用3:体现法律制度差异 16

翻译技巧六、分句合句法 16

翻译技巧七、被动语态的译法 17

翻译技巧八、定语从句的翻译 19

翻译技巧九、分词短语的翻译 20

翻译技巧十：长句译法 21

ChapterFour利用网络搜集法律信息 23

ChapterOne法律英语的语言特点

一、概括性与具体性GeneralityV.Concreteness

1.中华人民共和国一切权力属于人民。《宪法》第2条(概括性)

Article2:AllpowerinthePeoplesRepublicofChinabelongstothepeople.

2.中华人民共和国公民有依照法律纳税的义务。《宪法》第56条(概括性)

Article56:ItisthedutyofcitizensofthePeoplesRepublicofChinatopaytaxesinaccordancewiththelaw.

3.拘役的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。《刑法》44

条(具体性)

Atermofcriminaldetentionshallbecountedfromthedatethejudgmentbeginstobeexecuted;ifthecriminalisheldincustodybeforetheexecutionofthejudgment,onedayincustodyshallbeconsideredonedayofthetermsentenced.

4.结婚年龄，男不得早于二十二周岁，女不得早于二十周岁。晚婚晚育应予鼓励。(具体性)

Article6:Nomarriagemaybecontractedbeforethemanhasreached22yearsofageandthewoman20yearsofage.Latemarriageandlatechildbirthshallbeencouraged.

(一般来说，基本法体现概括性，部门法体现具体性。)5.第二十五条对下列各项，不授予专利权：(具体性)一、科学发现；

二、智力活动的规则和方法；

三、疾病的诊断和治疗方法；

四、动物和植物品种；

五、用原子核变换方法获得的物质。

5.Foranyofthefollowing,nopatentrightshallbegranted:

(1)scientificdiscoveries;

(2)rulesandmethodsformentalactivities;

(3)methodsforthediagnosisorforthetreatmentofdiseases;

(4)animalandplantvarieties;

(5)substancesobtainedbymeansofnucleartransformation