大英博物馆中国文物翻译译例赏析 .pdfVIP

大英博物馆中国文物翻译译例赏析

大英博物馆具有悠久的历史，其中设置有中国展厅，收藏了不

少佛像、瓷器、兵马俑、青铜器、壁画等。据统计，大英博物馆中的

中国文物共有两万三千多件，收藏于十个储藏厅中。对其中的文物

翻译进行赏析，有助于理解文物的内涵、背景，具有十分重要的意

义。

一、元青花缠枝莲鳜鱼纹菱花盘翻译赏析大英博物馆中收藏了不

少我国陶瓷的珍品，比如元代后期尤其是至正年间的一些青花瓷。

其中最具代表性的有一件元青花缠枝莲鳜鱼纹菱花盘，该盘为菱花

口，总计十六瓣，板沿、圈足、深腹，砂底无釉。这一盘子的颜色白

中泛青，盘中画有一条在水草间畅游的鳜鱼，四周还漂浮着水浮莲与

金鱼藻等植物，仿佛随波飘动，栩栩如生。盘子内壁上画有青花缠枝

莲，边沿上画有锦地菱形纹，属于较为典型的元代青花瓷。大英博

物馆对该件藏品的英文介绍内容是：“Porcelaindishpainted

withafishamongwaterplants.Yuandynasty，14thcentury

A.D.

OverseastradeboomedduringtheYuandynasty.Amongthe

importsfromIranwascobalt.Itsuseinthefirstquarterof

the1300sonthehigh-qualitywhiteporcelainfromJingdezhen

hadafundamentalimpactonceramicsthroughoutthe

world.”？T^胛奈？：“瓷盘，上绘一鱼在水草之间，制

作于公元十四世纪，元代。当时海外贸易发达，十四世纪早期景德镇

就将由伊朗引进的钻料运用于优质白瓷制造，并对全球制瓷

业造成了重大影响。”

我国元朝时期的青花瓷，具有体积大、胎骨厚、花样新奇多变等

特点，并且纹样和制瓷工艺科学融合在一起，经常出现莲瓣

图案或形状。从瓷器的砂底可看出，兀代青花瓷的胎质淘洗通常略显

粗糙，存在刷痕、砂眼等，并且缩釉与底足的部分还经常出现鸡心

点、火石红。这类瓷器的釉料当中一般含铁量大，釉层较厚，颜色白

而泛青。上述菱花盘制作所采用的钻料，又称作苏泥勃青，富含多种

矿物质，属于玻璃类别的晶体矿物。在制作过程当中，其钻料会经由

高温烤制，产生浓艳的色泽，并且颜色深浅不一，能带给人独特的审

美感受。缠枝莲是将莲花作为主题，其图案细腻而优美，极富艺术价

值。元代青花瓷的缠枝莲，每一片花瓣之间都留出了空白，具有很强

的立体感。而莲叶为葫芦形，是我国文化的典型元素。而“鱼”的形

象，在我国代表着“年年有余”，也是富贵、吉利的象征。所以，在

翻译内容中，将这些重要元素表达出来，能凸显中华元素的深厚文化

底蕴。

二、元青花折枝牡丹孔雀大罐翻译赏析

大英博物馆中有关我国文物的介绍翻译，通常都较为简洁明

了。比如元青花折枝牡丹孔雀大罐，其具有圈足、直颈、素底、圆肩

等特点，罐体上画有青花孔雀，一雌一雄，中间还画上了缠枝牡丹，

其间穿插了竹子和芭蕉等，罐子颈部还画有波浪纹路。

其英文描述为：“Guanjar，porcelainwithunder-glaze

cobalt-bluedecorationofapeacockandpeahen.14thcentury

AD.Thejaristhickandheavy，whichistypicalofearly

largepiecesfromJingdezhen，beforethestrengthofthe

ceramicmaterialhadbeenfullydiscovered.Thedecorationon

thisexampleisamongsttheboldesttoappearon14th—ce

nturywares.”对应的中文为：“罐子，釉下彩青花，饰有一雌一雄

两只孔雀。制作于公元十四世纪，形态厚重，属于景德镇早期大型瓷

器，生产于发现制瓷原材料的强度以前。其纹样表现出当时景德镇瓷

器的粗放特点。”如果认真品读如上文字