（企管MBA）为什么来中国念MBA.pdfVIP

（企管MBA）为什么来中

国念MBA

为什么来中国念MBA？

美国前总统尼克松侄孙德文尼克松解释他来中国念

MBA的原因

自从我来到中国，作为一名美国MBA学生就读中欧国

际工商学院全日制课程以来，每当与新认识的人交谈

时，不管是中国的同学也好，还是其他在中国的“老

外”，往往以如下问题开始：“为什么来中国？为什么

来中欧？美国那么多MBA课程，为什么不在那里读？”

SincearrivinginChinaasaUSMBAstudentandenrollin

gfull-timeattheChinaEuropeInternationalBusines

sSchool,onequestionhasbegunnearlyeveryconversa

tionIstrikeupwithanewacquaintance,betheyChines

eclassmatesorother“foreigners”:“WhyChina?Wh

yCeibs?WhynotattendoneofthemanyUSMBAprogrammes?”

我的答案很简单。考虑到在我的一生中，中国——及

其聪明上进的13亿国民——将在全球经济中发挥的作

用与影响，我知道，不来中欧会是一个不可原谅的失

策。这座学校位于上海，具备理想的条件，可以教授

未来商业领袖相应的能力，以使他们适应中国这个关

键市场，并在这里脱颖而出。更多信息请访问：

–andits1.3bnmotivatedandintelligentinhabitant

s–willhavethroughoutmylifetimeinthisglobaleco

nomy,,theschoolisperfectlypositionedtoequipfut

urebusinessleaderswiththeabilitytoadaptandexce

linthecrucialChinamarket.

中美之间存在差异。这里不仅指的是地理距离、历史

文化差异和语言障碍。在两国之间的商业谈判中，美

国人和中国人在思维过程、信念、猜测与预期等方面，

也存在无形的鸿沟。这就是为什么在西方与中国的商

业往来中，误解层出不穷、合作如此艰难的原因。

,,beliefs,,inwestern-Chinesebusinessdealings,m

isunderstandingsarerampantandco-operationissoc

hallenging.

远距离了解一个重要地区及其人民，是一种可敬的追

求。但是，亲历其境——身处21世纪世界强国之一的

中心，在其重新崛起于世界舞台的过程中，亲历这里

的生活，亲身去感受——即MBA学生所谓的“差异

化”。而这正是我所希望获得的。

–tosparkyoursensesbywitnessinglifeatthecentre

ofoneofthe21stcenturysglobalpowersduringitsre

-emergenceonthegloballandscape–thatiswhatMBAs

tudentscall“differentiation”.AndthatiswhatIa

mhopingtoachieve.

我最早关于中国的印象，来自我的青少年时期，来自

我伟大的叔公——美国前总统理查德尼克松——向中

国打开大门所留下的遗赠。

MyearliestimpressionsofChinadrawfrommyyouthand

fromthelegacythatmygreatuncle,USPresidentRicha

rdNixon,bequeathedbyopeningthedoorstoChina.

通过家族故事以及形形色色商界和政界人物所留下的

经验教训，到我大学毕业时，我觉得自己已熟谙中国

的文化和商业惯例。但我同时意识到，通过二手故事、

演讲或案例研究，无法真正了解世界下一个超级大国。

在中国生活，学习当地语言，通过旅行、与中国的教

授及同事交流——尤其是在畅饮白酒后那些富于哲理

的交谈——来吸收中国文化，是真正“进入”中国的

必要步骤。

Throughfamilystoriesandlessonspasseddownbyvari

ousbusinessandpoliticalfigures,bythetimeIhadgr

aduatedIfeltwell-snextsuperpowercannotbetruly

underst