汉英语言文化对比翻译.docVIP

汉英语言文化对比翻译

汉英语言文化对比与翻译

目录

摘要............................................................................................................3

关键词........................................................................................................3

一、语言文化差异…….….3

1、词汇本身的意义………………….3

2、词汇的文化差异……………….….3

二、世界观和价值观差异.........................................................................4

1、文化行为差异……..………….….4

2、了解日常生活方式和交际模式…………….……4

三、语言的理解与分析………………….4

takeaseat.在美国的外国留学生听美国人说：“Wemustgettogethersoon.”，就以为是正式邀请，实际上只不过是一句客气话。正式邀请比客气话要具体的多，一般来说邀请需要包括时间地点，如：“ComeoverfordinnernextSaturdaynight.”是明确的邀请。

三、语言的理解与分析

1、结构分析

(1)从语言形态学即按语法结构中形态变化体系的特征来看，汉语无曲折形态变化，而是依靠附加助词使词的结构发生变化来表示不同的语义、语法范畴或语气。汉语属于分析型语言，其词序与功能词的表意功能和语法功能是至关重要的。汉语的语法关系不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来体现的。例如：A.那声音把我吓坏了。B.你看见了什么?

而在英语中，情况就不同了。英语属于综合型语言，主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。英语有曲折形态变化，词的语法意义是通过词的附加成分、词根的语音变化以及词序的变化来体现的。因此，在实践中需要灵活地掌握汉英语言转换，根据英语语言结构特征再现汉语意念。因此，例A、例B汉语句子的英译分别如下：A.Thenoisefrightenedme．B.Whatdidyousee?

(2)英语语法比较严密,重形合,连接词多；在主从复合句中,各分句主次分明，从句须用连接词引导；并列句中各并列的分句则用并列连词、分号或逗号连接起来；英语句中有句，句构复杂。而汉语则重意合，其各成分的连接往往不靠一定的联接词，所谓语不接而意接，全凭句子含义的内在联系。在实践中，不妨根据英语的固有特点，在合适的地方补出汉语原文所无或未明白表达出的连接功能词，使译文既符合原意，又通顺可读。例如：放手发动群众，壮大人民力量，在我们党的领导下，打败侵略者，建设新中国。英译：Toboldlyarousethemassesandexpandthepeople’sforcesthatundertheleadershipofourParty，theywilldefeattheaggressorsandbuildanewChina．此句中，汉语句中无连接词，译成英语时，需根据意义加上that和and，原文的意义才会明白译文也就流畅可读。又如：种瓜得瓜，种豆得豆，英译：Asyousow，sowillyoureap．例：一人得道，鸡犬升天，英译：whenamangetstothetop,allhisfriendsandrelativesgettherewithhim．例：山不在高，有仙则灵，英译：Mountains，thoughnotveryhigh，arefamouswhereimmortalsdwel1．

3、汉英两种语言还有一个非常明显的差异，在翻译实践中需要特别注意。英语是一种主词非常明确的语言，任何时候主语都不能轻易被省略。而汉语是一种突出主题的语言，主词在句中有时被省略需要译者理解才能在英译文中表现出来。例如：很高兴接到你的贺函，对此谨向你表示感谢，英译：Iamveryhappyandgratefultoreceiveyourmessageofgreetings．显然，主词“我”被省略了；汉语中许多这种类型的句子。例如，“见到你很高兴”