大学英语翻译教程（第五版）翻译的方法：直译与意译.ppt

大体说来，翻译的基本方法有两种，即所谓的直译(literaltranslation或metaphase)和意译(freetranslation或paraphrase)。人们对直译和意译的认识不尽相同。因而，一些人甚至将那种生搬硬套、对号入座的硬译、死译误认为直译，也有一些人则把某些妄加删改、添油加醋的胡译、乱译混同于意译。这两种倾向无疑都从根本上曲解了直译与意译的真正含义。(1)lieonone’sback，theMilkyWay，blackteacutsomebodydead,bull’seye,talkhorseputonone’sthinkingcap,catchacold，Theappleofone’seyeablacksheepcoldwave(2)Itwasanoldandraggedmoon.原译：那是一个又老又破的月亮。(3)Itispossiblethattheyneverimaginedthatanyconsiderableamountofpublicopinionwouldberalliedintheirfavors.原译：这是可能的：他们从未想象过有任何相当数量的公众意见会聚集到对他们有利的方面来。(4)Healthisabovewealth，forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.原译：健康高于财富，因为这个不能像那个给人们很多幸福。(5)Hewantedtolearn，toknow，toteach.原译：他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好为人师。(6)ButtherecanbenoseriousdoubtthatRhodesiancopperisgoingsomewhereandinverysubstantialquantities.原译：然而毫无疑问，罗得西亚的铜在向某些国家大量出口。(7)Hispopularitywasasunsettledasthewaves.Itswelled，andbubbled，andfoamedforawhile，onlytorecede，andbelosttoitsformerpossessor.原译：他的声望犹如万顷波涛起伏不定。它在短暂的时间内，如日中天，盛极一时，炙手可热，但转瞬之间又烟消云散，终于在原来拥有此声望的人身上丧失殆尽。Contents直译法4.1.意译法4.2.直译同意译的关系4.3.4.1直译法一般认为，直译就是不仅忠实于原文内容而且忠实原文形式的翻译方法。也有人把直译解释为一种重“形似”的方法，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋于一致。4.1直译法(8)moneypoliticscoldwarhotlineostrichpolicychainstoresbaptismofwarblackmarketpillarindustrygointotheredawait-and-seeattitudefishintroubledwaterdarkhorsealaughingstockgentlemen’sagreementtheironrice-bowltoloseone’sfacespecialeconomiczonebigpotsystemonecountry,twosystemstheBeltandRoad(9)Bloodisthickerthanwater.(10)Failureisthemotherofsuccess.(11)Striketheironwhileitishot.(12)Alltheworldisastage.(13)DarknessreleasedJackfromhislastrestraints.4.1直译法(14)Hewalkedattheheadofthefuneralpr