从词汇学的角度对比分析英汉网络语言 .pdfVIP

从词汇学的角度对比分析英汉网络语言

摘要：传统语言正在以网络语言的形式越来越多地介入我们的生

活，对现代语言产生了巨大的影响。本文从词汇学、词汇的理据性等

角度分三个方面对英汉网络语言进行对比分析：网络词汇的流行原因

和发展、网络词汇的特点以及网络词汇存在的问题。通过分析英汉网

络语言的异同，让读者更好的了解英汉构词差异以及文化对构词的影

响。

关键词：网络语言；词汇；理据性；比较

一．引言

随着电脑技术的发展，互联网成为现代人生活中不可或缺的一部

分，越来越多的人依赖着互联网，因为互联网的高效率、快速度和超

大的信息储存量。现今最流行的事情就是上网，这与20年前只局限于

科学研究的状况截然不同。互联网大大的改变了我们的学习、生活和

工作方式。

国外的一些语言学家已经开始研究这个新的充满挑战的领域——

网络语言的研究。DavidCrystal就是其中之一，在他看来，网络语言

的使用者是最具有创造性的人群，他们把语言融入到互联网这项科技

中，使语言顺应互联网的发展。他认为：“网络语言将从根本上改变

人们对语言的看法，因为网络语言是一个新的言语媒介。”1[1]

在中国，网络语言同样也引起了一些语言学家的注意，他们也开

始研究网络语言这一新的领域。然而他们的研究分为两个阶段：第一

阶段是初始阶段，仅仅是收集网络词汇，然后将它们分类，其中主要

的代表作品有于根元的《网络语言词典》；第二阶段是中心阶段，就

是从各个方面分析网络语言的语言学特征，例如从语义学、语用学等

方面来分析。然而语言学家的分析各有侧重，他们的分析并不全面，

1[1]CrystalDavid.LanguageandtheInternet[M].NewYork:CambridgeUniversity

Press,2000:57.

也没有达到一个系统化的程度。

本文从词汇学的角度对英汉网络语言进行对比分析旨在得出英汉

网络词汇之间的异同以及构词之间的异同，还有影响英汉网络语言构

词的因素。

二．网络语言的定义

网络语言的形成起源于美国政府20世纪60年代为和前苏联政府

冷战而发展起来的小型计算机网络。由于美国是国际互联网的发起者，

英语就在网络语言上取得了先发优势。网络语言代表了一种新的语言

文化的产生。西北大学文学院林允富副教授认为，上网者出于对表达

速度和个性化语言的追求，将汉语、英语的一些词汇加工改造，并把

文字、图片、数字、符号等进行链接和镶嵌，从而形成符号型、数字

型、谐音型等带有明显网络时代特征的网络语言。

前人对网络语言的研究则大部分倾向于英语网络语言的研究，随

着时间的发展，汉语网络语言也发展到了比较完善的地步，但是英文

还是影响着汉语网络语言的发展。可以说，英语形成了网络语言的基

础并推动了网络语言的发展。

网络语言是一个新的名词，从形态学的角度分析，它包括两个方

面，一是网络，一是语言（英文网络语言也包括两个方面net和

speak），这里的语言包括说和写两层意思。在英文中网络语言

（netspeak）有很多同义词，例如electroniclanguage（电子语

言）、Internetlanguage(网络语言)等。

当网络刚刚发展时，网络语言本身也是一个全新的话题，事实上，

网络语言并没有得到语言学家们的认可，因为至今为止，网络语言并

没用一个真正意义上的语言学定义。所以要具体回答“什么是网络语

言？”这一问题也有点困难。因为每个人给出的网络语言的定义也仅

仅是个人观点，他们根据自己的研究方向来确定网络语言的定义。目

前,国内外学者对“网络语言”的界定提出了不同的看法。笔者选取其

中有代表性的几种观点加以介绍。

1．网络语言是一种语言

一些人认为网络语言是一种语言，代表人物为DavidCrystal，他

给出的网络语言的定义为“Netspeakisatypeoflanguage

displayingfeaturesthatareuniquetotheInternet,encountered

inemail,chatgroup,virtualworldandWorldWideWeb,arising

outitscharacterasamediumwhichiselectronic,globaland

interac