解构主义翻译韦努蒂课件课件.ppt

劳伦斯·韦努蒂;;《对翻译的重新思考：语篇、主体性与意识形态》

;;1;后者则是“顺从读者”的方法，可称之为“顺化法”

(naturalization);关于归化与异化;关于归化与异化

;2;解构主义翻译观;;;1;2.异化翻译：韦努蒂的“抵抗策略”(resistancy);;韦努蒂的异化的翻译主要包括：;3;;译者的现身;4;1.促进两个国家语言和文化的交流与传播，最大程度地保留原文所蕴涵的异域文化特色，使读者更好地了解异域民族的思想情感和生活内容。

2.有助于提高译者的主体性地位。

3.有利于抵抗文化霸权现象，以在英美文化中表现处于边缘地位的外国文化，即要为外国文化在英美文化中争得独立的地位。;参考文献:;THANKS