china的来历 _原创精品文档.pdfVIP

china的来历

目前关于中国的英文的来历有主要有以下几种说

法：

说法一：源于瓷器

西方瓷器原本是从中国输入的。明朝的时候，大

批的中国瓷器产品就开始输往西方世界。波斯人称中

国的瓷器为chini，欧洲商人在波斯购买中国瓷器也同

时把一词带回了西方。后来，他们又把chini改为

china，并且把生产china的中国也一并称为China。

欧美人谈到China的时候，往往联想到China(中国)

是china(瓷器)之乡。

说法二：源于秦朝

《美国遗产大词典》的解释是，“China”一词与

公元前三世纪的秦有关，“China”是秦国的“秦”

的译音，这一观点首先是罗马传教士卫匡国（Martini,

Martin）在1655年最早提出来的。

说法三：源于丝绸

在公元前五世纪，东方的丝绸已成为希腊上层社

会喜爱的衣料，因此，有学者认为“Cina”一词由来

于丝绸的“丝”，其依据是希腊史学家克特西亚斯

（Ctesias）在他的著作中提到了赛里斯人（Serica），

由此认为“赛里斯”是由“Cina”转变而来。持这一

观点的学者是成都理工大学刘兴诗教授和上海东华大

学教授周启澄先生。刘兴诗教授曾在论文《CHINA释

义新探》中不仅提出，“China”一词源于丝绸，还

认为古时西土各国认定的“Cina”所在正是古蜀国，

即今天的成都地区。“丝国”并非指今日中国的全境。

说法四：源于蒙古

中国北方诸族之裔呈通古斯、蒙古、突厥三大语

族并存的局面，是上古语言生态融合而成的较为简单

的表象。以匈奴疆域之庞大，影响之广，其语言和血

缘必然混杂，是一个多血缘多语言的部落联盟。总的

来看，语言接近后世蒙古民族的形态，同属于通古斯

语。因此，“Cina”一词的含义应该能够在今天的蒙古

语中得到相应的解释。在蒙古语中的读音可谓与

“Cina”非常相象，读做“赤那”，意思为“狼”。

由于当时游牧民族强悍，以远播到欧洲。可能以影响

到对中国的称呼。

说法五：源于印度梵文

起源于印度古梵文“支那”。这个支那又作脂那、

至那。文僧苏曼殊(1884-1918)通英、法、日、梵诸文，

曾撰有《梵文典》。他认为China起源于古梵文“支

那”，初作Cina。他研读三千年前的古印度史诗《摩

诃婆罗多》和《罗摩衍那》，发现支那一词最早见于这

两部著作，其原义为“智巧”。他认为，这是三千四

百年前印度婆罗多王朝时彼邦人士对黄河流域商朝所

治国度的美称。“智巧”与慧苑所说之“思维”内涵

略有不同，想系词义因时代而演变所致。