从归化与异化的角度看中英电影名的翻译策略.doc

从归化与异化的角度看中英电影名的翻译策略

日

摘要

电影是一种特殊的艺术形式，也是艺术文化的一种重要组成部分。翻译让文化传播变得更加便捷,而电影片名又是电影的浓缩和灵魂，因此其翻译历来受到译者的关注。本文从归化与异化的角度探讨电影名的翻译策略。

本文首先介绍了电影这种文化表现形式的存在价值，概括了国内外学者对归化和异化的研究。然后总体介绍了不同学者对归化异化的定义、两者关系以及各自的优缺点,概括了中英电影名的特点，列举多个中外电影名的例子，从中探究归化异化的应用。最后一部分总结全文，论述归化与异化的翻译策略在电影片名翻译中的运用及其翻译效果。

关键词：归化异化翻译策略电影名