【忆母】原文注释、翻译赏析.docxVIP

【忆母】原文注释、翻译赏析

倪瑞璿忆母

河广难航莫我过,未知安否近如何。

暗中时滴思亲泪,只恐思儿泪更多！

【译文及注释】

河太宽了很难航行，所以没有过来，不知道你最近是否平安。

时常在私底下思念你，暗自流泪，只怕您思念我时流的泪更多!

【赏析】

诗人倪瑞璿写出了对慈亲牵挂之情永驻心中。在我国古代女诗人中，对历史有深刻的认识，对现实有冷静的思考，且敢于大胆揭露并具有批判精神的，首推清初的倪瑞璿。

倪瑞璿（1702——1731），浙江宿迁人。她五岁丧父，即随母寄居舅父（当地文学名流）樊正锡家。舅父见她聪颖过人，便悉心培养。小瑞璿也勤奋学习，认真领悟，自幼便非同凡响。她七岁始学古文，八岁能诗，十二岁便通晓经史百家诸书。长大后，凡先秦两汉、魏晋六朝、唐宋大家论著、诗文无不精通。博览群书，体察社会，使她对历史有深刻的认识，对现实有冷静的思考，形成了愤世嫉俗的批判精神。她所生活的时代，中国人民正处在民族的阶级的双重压迫之下，满族统治阶级用武力统一了中国，为了加强和巩固中央集权君主专制政权，抑制人民的反抗意识，清统治者对被统治者、尤其是汉族人民实行及其严酷的阶级压迫和民族歧视。面对血雨腥风的社会现实，十七岁的她愤然写下了《过兴隆寺有感》。诗中借评论朱元璋开创明朝以讽当朝：“自从秦与汉，几经王与帝。功业杂霸多，岂果关仁义？”作者怀着无比的激愤，无情地揭露了几千年来的封建帝王专制残暴、不施仁义的罪恶本质。从秦始皇到明朝历代皇帝，没有一个是真正靠仁义来统治天下的。这就从时间上对漫长的封建社会进行了否定，又从对象上对所有的封建帝王进行了揭露，具有强大的震撼力。