辛弃疾宋词《摸鱼儿·更能消几番风雨》原文译文赏析.pdf

【导语】本篇作于淳熙六年（1179）春。时⾟弃疾四⼗岁，南归⾄此已有⼗七年久了。下⾯是分享的⾟弃疾宋词《摸鱼⼉·

更能消⼏番风⾬》原⽂译⽂赏析。欢迎阅读参考！

《摸鱼⼉·更能消⼏番风⾬》

宋代：⾟弃疾

淳熙⼰亥，⾃湖北漕移湖南，同官王正置酒⼩⼭亭，为赋。

更能消、⼏番风⾬，匆匆春⼜归去。惜春长怕花开早，何况落红⽆数。春且住，见说道、天涯芳草⽆归路。怨春不语。算

只有殷勤，画檐蛛，尽⽇惹飞絮。(怕⼀作：恨)(⽆归路⼀作：迷归路）

长门事，准拟佳期⼜误。蛾眉曾有⼈妒。千⾦纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、⽟环飞燕皆尘⼟！闲愁最

苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。

【译⽂】

还经得起⼏回风⾬，春天⼜将匆匆归去。爱惜春天我常怕花开得过早，何况此时已落红⽆数。春天啊，请暂且留步，难道

没听说，连天的芳草已阻断你的归路？真让⼈恨啊春天就这样默默⽆语，看来殷勤多情的，只有雕梁画栋间的蛛，为留住春天

整天沾染飞絮。

长门宫阿娇盼望重被召幸，约定了佳期却⼀再延误。都只因太美丽有⼈嫉妒。纵然⽤千⾦买了司马相如的名赋，这⼀份脉

脉深情⼜向谁去倾诉？奉劝你们不要得意忘形，难道你们没看见，红极⼀时的⽟环、飞燕都化作了尘⼟。闲愁折磨⼈最苦。不

要去登楼凭栏眺望，⼀轮就要沉落的⼣阳正在那，令⼈断肠的烟柳迷蒙处。

【赏析】

本篇作于淳熙六年（1179）春。时⾟弃疾四⼗岁，南归⾄此已有⼗七年久了。在这漫长的岁⽉中，作者满以为扶危救

亡的壮志能得施展，收复失地的策略将被采纳。然⽽，事与愿违。不仅如此，作者反⽽因此遭致排挤打击，不得重⽤，接连四

年，改官六次。这次，他由湖北转运副使调官湖南。这⼀调转，并⾮奔赴他⽇夜向往的国防前线，⽽是照样去担任主管钱粮的

⼩官。现实与他恢复失地的志愿相去愈来愈遥远了。⾏前，同僚王正在⼭亭摆下酒席为他送别，作者见景⽣情，借这⾸词抒

写了他长期积郁于胸的苦闷情。

这⾸词表⾯上写的是失宠⼥⼈的苦闷，实际上却抒发了作者对国事的忧虑和屡遭排挤打击的沉重⼼情。词中对南宋⼩朝廷

的昏庸腐朽，对投降派的得意猖獗表⽰强烈不满。

上⽚写惜春、怨春、留春的复杂情感。词以“更能消”三字起笔，在读者⼼头提出了“春事将阑”，还能经受得起⼏番风⾬摧

残这样⼀个⼤问题。表⾯上，更能消⼀句是就春天⽽发，实际上却是就南宋的政治形势⽽⾔的。本来，宋室南渡以后，曾多

次出现过有利于爱国抗⾦、恢复中原的⼤好形势，但是，由于朝廷的昏庸腐败，投降派的猖狂破坏，使抗战派失意受压，结果

抗⾦的⼤好时机⽩⽩丧失了。这中间虽有⼏次北伐，结果均以签订屈膝投降的“和”⽽告终。北伐的失败，反过来⼜成为投降派

贩卖妥协投降路线的⼝实。南宋王朝处于风⾬飘摇中。“匆匆春⼜归去”，就是这⼀形势的形象化写照，抗⾦复国的⼤好春天

已经化为乌有了。这是第⼀层。但是，作者是怎样留恋着这⼤好春光呵！“惜春长怕花开早”。然⽽，现实是⽆情的：“何况落红

⽆数！”这两句⼀起⼀落，表现出理想与现实间的⽭盾。“落红”，就是落花，是春天逝去的象征。同时，它⼜象征着南宋国事

衰微，也寄寓了作者光阴虚掷，事业⽆成的感叹。这是第⼆层。⾯对春天的消失，作者并未束⼿⽆策。相反，出于爱国的义

愤，他⼤声疾呼：“春且住！见说道、天涯芳草⽆归路。”这⼀句，实际是向南宋王朝提出忠告，它形象地说明：只有坚持抗⾦

复国才是出路，否则连退路也没了。这两句⽤的是拟⼈化⼿法，明知春天的归去是⽆可挽回的⼤⾃然的规律，但却强⾏挽留。

词⾥，表⾯上写的是“惜春”，实际上却反映了作者恢复中原、统⼀祖国的急切⼼情，反映了作者对投降派的憎恨。这是第三

层。从“怨春不语”到上⽚结尾是第四层。尽管作者发出强烈的呼唤与严重的警告，但“春”，却不予回答。春⾊难留，势在必

然；但春光⽆语，却出⼈意外。所以难免要产⽣强烈的“怨”恨。然⽽怨恨⼜有何⽤！在⽆可奈何际，词⼈⼜怎能不羡慕画檐

蛛？即使能象蛛那样留下⼀点点象征春天的“飞絮”，也是⼼灵中莫⼤的慰藉了。这四句把“惜春”、“留春”、“怨春”等复杂感情

交织在⼀起，以⼩⼩的“飞絮”作结。上⽚四层中，层层有起伏，层层有波澜，层层有顿挫，巧妙地体现出作者复杂⽽⼜⽭盾

的⼼情。

下⽚借陈阿娇的故事，写爱国深情⽆处倾吐的苦闷。这⼀⽚可分三个层次，表现三个不同的内容。从“长门事”⾄“脉脉此情

谁诉”是第⼀层。这是词中的重点。作者以陈皇后长门失宠⾃⽐，揭⽰⾃⼰虽忠⽽见疑，屡遭谗毁，不得重⽤和壮志难酬的不

幸遭遇。“君莫舞”三句是第⼆层，作者以杨⽟环、赵飞燕的悲剧结局⽐喻当权误国、暂时得志的*佞⼩⼈，向投降派提出警

告“闲愁最苦”⾄篇终是第三层，以烟