蒸饭成粥文言文翻译 .pdfVIP

蒸饭成粥文言文翻译

《蒸饭成粥》出自《世说新语·夙惠》，讲述陈太丘儿子元方、季

方偷听陈太丘和友人谈话，并牢牢记住，但把蒸饭蒸成粥的故事。以

下是小编为大家整理的蒸饭成粥文言文翻译，欢迎大家分享。

【原文】

宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。太丘问：客与太丘论议。

二人进火，俱委而偷听。炊忘著萆①，饭落釜②中炊何不馏③？元

方、季方长跪曰：大人与客语，乃俱偷听，炊忘著萆，饭今成糜④。

太丘曰：尔颇有所识不？对曰：仿佛记之。二子长跪俱说，更

相易夺⑤，言无遗失。太丘曰：如此但糜自可，何必饭也？

译文

有客人在陈太丘（陈寔）家留宿，太丘让元方（陈纪）、季方

（陈谌）兄弟二人做饭。兄弟二人正在烧火，听见太丘和客人在谈论，

都停下来偷听。做饭时忘了放萆子，米都落进锅里。太丘问：为什么

没蒸饭呢？元方、季方跪在地上说：您和客人谈话，我们俩都在偷

听，结果忘了放萆子，饭都成了粥了。太丘说：你们还记得我们说

了什么吗？兄弟回答道：大概还记得。于是兄弟二人跪在地上一

块儿叙说，互相补充，大人说的话一点都没有遗漏。太丘说：既然这

样，喝粥就行了，何必做饭呢？

注释

诣：到。

使：让。

论议：这里指谈论玄理。

进火：烧火。

萆：蒸锅中的竹屉。

釜：锅。

馏：蒸饭。

糜：粥。

识：记住。

更相：互相。

易：修整。

夺：失误、遗漏。

俱：一起

尔：然而

委：停下，丢下

拓展

出处《世说新语》

《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要

记述魏晋人物言谈轶事的`笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆

（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。全书原八卷，

刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、

方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士

贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

《世说新语》（又名《世说》），内容主要是记录魏晋名士的逸

闻轶事和玄言清谈，也可以说这是一部记录魏晋风流的故事集。在

《世说新语》的三卷三十六门中，上卷四门——德行、言语、政事、

文学，中卷九门——方正、雅量、识鉴、赏誉、品藻、规箴、捷悟、

夙慧、豪爽，这十三门都是正面的褒扬。

作者简介

刘义庆（403年－444年2月26日），彭城郡（今江苏铜山）

人，南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父

临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。

刘义庆是刘裕的侄子，在诸王中颇为出色，自幼就被刘裕所知，

称赞其“此吾家丰城也”[1]。他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广

招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，刘义庆自幼才华出众。著有

《世说新语》，志怪小说《幽明录》。为中国古代文学做出了巨大贡

献

人物简介

陈太丘

即陈寔（104年－187年），字仲躬（《后汉书》误作仲弓），

颍川许县（今河南许昌长葛市古桥镇陈故村）人。东汉时期官员、名

士。

陈寔出身微寒，起家任都亭佐，转为督邮，迁西门亭长，四为郡

功曹，五辟豫州，六辟三公，再辟大将军府。司空黄琼辟选人才，补

闻喜县令，治理闻喜半岁；复除太丘长，后世称为“陈太丘”。其子

陈纪、陈谌并著高名，时号“三君”。他以清高有德行，闻名于世，

与钟皓、荀淑、韩韶合称为“颍川四长”。

中平四年（187年），陈寔在家中逝世，享年八十四。谥号文范

先生，葬于郎城。

元方

即陈纪（129年-199年6月），字元方，颍川许县（今河南许昌）

人，陈寔之子。享年七十一岁。与弟陈谌俱以至德称，兄弟孝养，闺

门雍和。与父亲陈寔和弟弟陈谌在当时并称为“三君”。遭父丧，哀

痛欧血豫州刺史表上尚书，绘象百城，以励风俗。遭党锢后，累辟不

就。董卓入洛阳，就家拜五官中郎将。纪不得已而到京师。累迁尚书

令。建安元年(196)，袁绍为太尉，欲让于纪，纪不受。拜太鸿胪，卒

于官。纪子群尝谌子忠各誉其父公德，相争不决，质于祖父实。实道：

“元方难为兄，季方（谌字）难为弟。”纪于遭党锢后，发愤著书，

号曰《陈子》，凡数万言。