房屋租赁合同模板（中英文）7篇.docxVIP

房屋租赁合同模板（中英文）7篇

篇1

甲方（出租人）：__________________

乙方（承租人）：__________________

鉴于甲方同意将其房屋出租给乙方使用，乙方同意遵守并履行本租赁合同的所有条款和条件。现根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，经双方友好协商，达成如下协议：

一、租赁房屋信息

（一）甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，房屋位于__________________。

（二）租赁房屋的具体面积、结构、设施等信息详见本合同附件。

二、租赁期限

（一）租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。

（二）租赁期限届满前，双方可协商续租事宜。

三、租金及支付方式

（一）乙方应按照约定支付租金，租金总额为______元人民币（或______美元）。

（二）租金支付方式：__________________。

（三）租金支付时间：__________________。

四、租赁房屋的用途

（一）乙方仅可将租赁房屋用于约定的用途，不得擅自改变房屋的结构和功能。

（二）乙方在租赁期间不得从事违法、违规活动。

五、房屋交付与返还

（一）甲方应于租赁期开始前将房屋交付给乙方使用。

（二）租赁期届满或提前终止时，乙方应将房屋清洁干净并返还给甲方。

六、房屋的维修与保养

（一）甲方应保证出租房屋的结构安全，并承担房屋的常规维修责任。

（二）乙方在租赁期间应妥善使用房屋，如因乙方使用不当造成房屋损坏，乙方应承担修复责任。

七、违约责任

（一）如甲乙双方中任何一方违反本合同的任何条款，均应承担违约责任。

（二）违约方应向守约方支付违约金，并赔偿因其违约行为造成的损失。

八、其他条款

（一）本合同自双方签字盖章之日起生效。

（二）本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

（三）本合同未尽事宜，可由双方协商补充。本合同中的未尽事宜以及修改补充均以书面形式明示并作为本合同的组成部分。

英文翻译：

HouseRentalContractTemplate(InbothChineseandEnglish)

PartyA(RentalOwner):____________________

PartyB(Tenant):_____________________

InconsiderationofPartyAsagreementtorentitspropertytoPartyBforuse,andPartyBsagreementtocomplywithalltermsandconditionsofthisRentalContract,bothpartiesherebyagreeasfollows,subjecttotheprovisionsoftheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations:

I.InformationoftheRentedProperty

(I)PartyAagreestorentitspropertylocatedat____________________toPartyBforuse.

(II)Detailsoftherentedpropertyincludingarea,structure,facilities,etc.arespecifiedintheappendixofthisContract.

II.LeaseTerm

(I)Theleasetermis____years,commencingon____(Date)andexpiringon____(Date).

(II)Bothpartiesmaynegotiaterenewaloftheleasebeforetheexpirationoftheleaseterm.

III.RentandPaymentMethod

(I)PartyBshallpayth