状语从句的翻译.pptx

关于状语从句的翻译

第1页，讲稿共30页，2023年5月2日，星期三

时间状语从句的翻译

1.1译成与汉语完全对应

的表示时间的状语

1.Weshalldiscusstheproblemfullybeforewemake

thedecision.

我们在作出决定之前要充分讨论这个问题人文库

CO

下载高清无水印

2.Theironshouldbestrickenwhileitishot.

趁热打铁

3.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天来了，春天还会远吗?

第2页，讲稿共30页，2023年5月2日，星期三

4.WhentheyapproachedTrenton,lightswerestillburninginmany

ofthehousesandChristmaspartieswerestillgoingon.

当他们逼近屈兰敦时，许多房子里仍然灯火通明，圣诞晚会。

还未结束。

5.我们第二次见面时，我发现她比实际年龄显得老一些了。

Whenwemeteachotherforthesecondtime,Ifoundthatshe

lookedolderthanshewas.

6.直到黄昏降临，他的小孩才回家。

Hischilddidnotcomebackhomeuntildusksetin.

第3页，讲稿共30页，2023年5月2日，星期三

1.2转译为其他状语从句

英语状语从句通常可按其从属连词、连接

副词或所用的引导词的含义来翻译，但有时它

们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要

转译。有些英语状语从句虽然形式上是由表示

时间的引导词(如when,before,until等)引

导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译

成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状

语从句或表目的的状语从句。

第4页，讲稿共30页，2023年5月2日，星期三

1.2转译为其他状语从句

1.Onemustsowbeforeonecanreap.

只有播种，才能有收获。(译成汉语的必要条件复句

的正句。)也可根据汉语表达习惯，译为：一份耕耘，

一份收获。

2.Beforemannedspacecraftcouldbesentto

space,theproblemofgettingthespacecraft

safelybacktoearthhadtobesolved.

为了把载人的宇宙飞船送到太空上去，就必须解决使

飞船安全返回地面的问题。(译成汉语单句的目的状语)

第5页，讲稿共30页，2023年5月2日，星期三

1.3翻译成固定句型

由hardly(scarcely)....when(before)

...nosooner...than...assoonas..

themoment(theinstant)...justas...

等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时，

主句与从句通常要互换，常常译成包含“刚(一

)....就.....”这种结构的句子。同样，包含该

结构的汉语句子亦应翻译成英语中相对应的

固定句式。

第6页，讲稿共30页，2023年5月2日，星期三

1.3翻译成固定句型

1.我们刚到车站，火车就开了。

Scarcelyhadwegottothestationbeforethetrainleft.

2.计算机刚一启动，就发现有病毒。

Hardlyhadthecomputerstartedworkingwhen

viruseswerefound.

3.Assoonassheheardthenews,shefainted.

她刚一听到这个消息，就昏过去了。

4.Theyfellinlovethemomenttheysaweach

otherforthefirsttime.他们一见钟情。

第7页，讲稿共30页，2023年5月2日，星期三

1.4译成并列分句

1.Theearthturnsrounditsaxisasittravelsaboutthesun.

地球一面绕太阳运行，一面绕地轴自转。

2.IreadanewspaperwhileIwaswaitingl.

我边等边看报。

3.I