赠汪伦古诗译文注释 .pdfVIP

赠汪伦古诗译文注释

唐代诗人王之涣的《赠汪伦》是一首流传至今的经典之作。这首

诗以王之涣与好友汪伦的离别为题材，表达了诗人对友情的珍视和离

别的痛苦。本文将对这首诗进行译文和注释，以便读者更好地理解和

欣赏这首诗的内涵。

杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。

青青杨柳江水平，听取踏歌声上江。

这首诗的第一句“杨柳青青江水平”描绘了江水平静，杨柳垂下

的景象。而第二句“闻郎江上踏歌声”则是诗人听到朋友汪伦在江上

唱歌的情景。译文中使用了“听取踏歌声上江”一词，更好地表达了

汪伦歌声的传遍整个江面的情景。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

主人下马客在船，端起酒杯欲畅饮，可惜没有乐器伴奏。

这两句诗描述了王之涣和汪伦的相遇情景。王之涣下马登上汪伦

的船，两人一起喝酒。但是没有乐器的伴奏，所以没有音乐的陪伴，

只能靠汪伦的歌声来填补这个空缺。

时有傍人惊叹声，洞开白鹭湖底千尺。

这句诗描绘了汪伦的歌声惊艳了周围的人们，使得他们不禁发出

惊叹之声。同时也描绘了湖底的美景，使得读者能够更好地感受到汪

伦歌声所营造出来的美妙场景。

烟锁池塘柳色新，晚来风雨声犹在。

晚来风雨声犹在，烟雾笼罩池塘，杨柳依旧嫩绿。

-1-

这两句诗以静态的描写方式，表达了王之涣对汪伦的离别之情。

诗人用“晚来风雨声犹在”一句，暗示了自己对汪伦的思念之情依旧

不减。而“烟锁池塘柳色新”则是描绘了池塘中的杨柳依旧嫩绿，与

汪伦的离别形成了鲜明的对比。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。

多情自古伤离别，何况是在寂静的秋天。

这两句诗是整首诗的精髓所在，也是最为经典的部分。诗人用“多

情自古伤离别”一句，表达了人们在离别时所感受到的痛苦和伤感。

而“更那堪冷落清秋节”则是表达了在寂静的秋天，离别的痛苦更加

深刻。这两句诗以简短的语言，却表达了深刻的情感，使得读者能够

深刻地感受到王之涣对友情的珍视和离别的痛苦。

今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。

今宵酒醒何处？只见杨柳依旧，风吹残月在天空。

这两句诗是诗人对汪伦的思念之情的再次表达。诗人醒来后，只

能看到依旧嫩绿的杨柳和残存的月光，没有了汪伦的歌声和陪伴，使

得诗人更加感受到了离别的痛苦。

此去经年，应是良辰好景虚设。

分别已经经过了一年，那些美好的时光和景色仿佛都不存在了。

这句诗表达了诗人对汪伦的思念之情已经持续了一年，而那些美

好的时光和景色仿佛都不存在了。这句诗也是表达了离别之痛的一个

方面，即时间的流逝会使得人们对美好的事物逐渐失去感觉。

便纵有千种风情，更与何人说？

-2-

即使有千种风情，也无法与他人分享。

这句诗表达了诗人对汪伦的思念之情已经超越了言语和表述的

范畴，无法与他人分享，只能自己默默地记忆和感受。

译文和注释结束了，但是这首诗的内涵和情感却没有结束。王之

涣的《赠汪伦》是一首表达友情和离别的经典之作，它不仅仅是一首

诗歌，更是一种情感和思想的表达。这首诗的精髓在于简洁、深刻，

它通过几句简单的语言，表达了人们对友情和离别的感悟和思考。这

也是这首诗能够流传至今，被人们所喜爱和传颂的原因。

-3-