赠汪伦 _原创精品文档.pdfVIP

作品原文

赠汪伦

【唐】李白

李白乘舟将欲行，

忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，

不及汪伦送我情。

作品译文：

李白乘船将要远行，

忽然听见岸上人们行走的脚步声，有人边走边唱前来送行。

即使桃花潭水有千尺深，

也比不上汪伦送我的情谊深厚。

送汪伦

[简析]

李白游泾县桃花潭时，常在村民汪伦家作客。临走时，汪伦来送行，于是李

白写这首诗留别。诗中表达了李白对汪伦这个普通村民的深情厚谊。

前两句叙事：“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。”李白将要乘舟离去，

汪伦带着一群村民前来送行，他们手挽着手，一边走，一边唱。“将欲”与“忽

闻”相照应，写出了诗人惊喜的情态。“将欲”，正是小舟待发之时；“忽闻”，

说明出于意料之外。也许汪伦昨晚已设家宴饯别，说明第二天有事不能再送了。

但现在他不仅来了，还带了一群村民一起来送行，怎么不叫诗人激动万分！用什

么语言来表达？桃花潭就在附近，于是诗人信手拈来，用桃花潭的水深与汪伦对

自己的情深作对比。“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”两句，清代沈德潜评

价说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。”（《唐

诗别裁》）的确，这两句妙就妙在“不及”二字将两件不相干的事物联系在一起，

有了“深千尺”的桃花潭水作参照物，就把无形的情谊化为有形，既形象生动，

又耐人寻味。潭水已“深千尺”了，那么汪伦的情谊有多深呢？

明代唐汝询在《唐诗解》中说：“伦，一村人耳，何亲于白？既酿酒以候之，

复临行以祖（饯别）之，情固超俗矣。太白于景切情真处，信手拈出，所以调绝

千古。”这一评论是恰当的。

作者简介：李白（701-762），字太白，唐代伟大的浪漫主义诗人。他写了

大量歌颂祖国河山诗歌。他的诗对后人有深远的影响。与杜甫同称为“李杜”。

2注释译文

【注释】

①踏歌：民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，可以边走边唱。

②桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。

③深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法（潭深千

尺不是实有其事）写深情厚谊，十分动人。

④不及：不如。

⑤汪伦：李白的朋友。李白游泾（jīng）县（在今安徽省）桃花潭时，附近贾村

的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白，两人便由此结下深厚的友谊。宋蜀本《李

白集》此诗题下有注曰：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常酝美酒以待白，伦之裔

孙至今宝其诗”。据此，后人多以为汪伦是一“村人”。今人汪光泽、李子龙先

后发现泾县《汪氏宗谱》、《汪渐公谱》、《汪氏续修支谱》，确知“汪伦又名

凤林，仁素公之次子也，为唐时知名士，与李青莲、王辋川诸公相友善，数以诗

文往来赠答。青莲居士尤为莫逆交。开元天宝间，公为泾县令，青莲往候之，款

洽不忍别。公解组后，居泾邑之桃花潭”（详见《李白学刊》第二辑李子龙《关

于汪伦其人》）。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭时，李白来访所作。李白于公元

754年（天宝十三载）自广陵、金陵至宣城，则此诗当不早于此前。

3创作背景

汪伦是唐朝泾州（今安徽省泾县）人，他生性豪爽，喜欢结交名士，经常仗义疏

财，慷慨解囊，一掷千金而不惜。当时，李白在诗坛上名声远扬，汪伦非常钦慕，

希望有机会一睹诗仙的风采。可是，泾州名不见经传，自己也是个无名小辈，怎

么才能请到大诗人李白呢？

后来，汪伦得到了李白将要到安徽游历的消息，这是难得的一次机会，汪伦决定

写信邀请他。那时，所有知道李白的人，都知道他有两大爱好：喝酒和游历，只

要有好酒，有美景，李白就会闻风而来。于是汪伦便写了这样一封邀请信：“先

生好游乎？此地有十里桃花。先生好饮乎？此地有万家酒店。”李白接到这样的

信，立刻高高兴兴地赶来了。一见到汪伦，便要去看“十里桃花”和“万家酒店”。

汪伦微笑着告诉他说：“桃花是我们这里潭水的名字，桃花潭方圆十里，并没有

桃花。万家呢，是我们这酒店店主的姓，并不是说有一万家酒店。”李白听了，

先是一愣，接着哈哈大笑起来，连说：“佩服！佩服！”

汪伦留李白住了好几天，李白在那儿过得非常愉快。因为汪伦的别墅周围，群山

环抱，重峦叠嶂。别墅里面，池塘馆舍，清静深幽，像仙境一样。在这里，李白

每天饮美酒，吃佳肴，听歌咏，与高朋胜友高谈阔论，一天数宴，常相聚会，往

往欢娱达旦。这正是李白喜欢的生活。因此，他对这里的主人不禁产生出相见恨

晚的情怀。他曾写过《过汪氏别业二首》，在诗中把他汪伦作为窦子明、浮丘公

一样的神仙来加以赞赏。

李白要走的那天，汪伦送给名马八匹、绸缎十捆，派仆人给他送到船上。在家中

设宴送别之后，李