论跨文化交际中的中美文化差异 .pdfVIP

论跨文化交际中的中美文化差异

随着我国改革开放的深入发展，不同国家、不同文化之间

的人们的交往日益增加，特别是中国加入WTO以后，中国

和西方国家的交往日益频繁，西方社会的人和事物越来越

多地走进了我们的视野，在这种情况下，跨国域、跨民族、

跨文化的经济和社会交往将会与日俱增，这对于加深我们

的西方社会的理解是一件好事，但这并不是一件简单的事

情，因为我们所面对的是来自陌生的文化和国家，思维方

式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人，在与之交

往的过程中，不可避免地会出现文化冲突的现象。例如，

英语中的BlueRoom，如果不了解这是指美国白宫中总统

接见至亲好友的那个粉刷成天蓝色的房间，你就不可能准

确地把它翻译成“内客厅”。这种由于不了解对方文化而

造成的跨文化交际方面的误解与损失，简直不胜枚举。作

为东西方文化的代表，中美两国有着迥异的文化特征。

一、中美文化的差异

1.中国文化

中国是个有着五千年文明史的东方大国，历史文化源

远流长。中华民族上下五千年，孕育了悠久灿烂的东方文

明，形成了神秘而古朴的东方文化。它是一个独特的文化

体系，深深植根于儒家、道家和佛家思想。中国文化涉及

到了人与自然、人与社会、物质与精神的方方面面，是一

种由善到美，带有浓厚的人化色彩的文化。中国文化的核

心是天人合一的宇宙观，和而不同的哲学观，刚健有为的

进取观，以天下为己任的价值观，崇礼重德的伦理观。其

特点是相对内敛、温和、沉稳。中国的传统价值观认为，

个人的价值是通过个人对社会的贡献体现出来的。个人不

仅要对自己负责，还要对别人和社会负责。中国人强调集

体主义，认为集体利益高于个人利益。当两者产生冲突时，

个人利益应该作出必要的牺牲以保全集体利益。以儒家思

想为核心的中国传统文化，历来主张尊卑有别、长幼有序，

尤其是在人与人交往时都必然要受到各自的地位和角色的

制约，否则就是失礼。例如，晚辈见到长辈或下级见到上

级时要主动先打招呼，以表示尊重。交谈时，职位高或年

长者常是谈话的主导一方，另一方则要表现出洗耳恭听的

谦卑举止。

2.美国文化

而相对历时较短的美国文化，是一个受到众多文化影

响的多元文化，其文化特性受到盎格鲁撒克逊民族殖民文

化的影响，也受到其他众多移民文化的影响。早期的清教

主义思想居统治地位，随着时间的推移，美国本土宗教萌

发并成为具有影响力的文化要素。美国社会是比较开放的

社会，其国民热切希望实现个人奋斗目标，亦即“美国梦”

的文化特性也非常显著。

此外，美国文化特性中还存在着根深蒂固的资本主义

民主制度下的“物质主义”和“个人主义”。美国人认为，

一切人生来都是平等的，都有追求自由和幸福的权力。在

美国，父子、师生、不同职位的人并无尊卑之别。平等观

念渗透到美国人的生活和思想领域，他们的行为、工作、

娱乐、语言、政治等无不体现平等观念，现实生活中的各

种关系无不受这种观念的制约。在美国文化中，人与人交

往时较少拘礼。熟人相见，不论辈分与地位，一律以平等

的“你好”(hello)表示问候。

二、中美文化差异产生的原因

任何—个民族的文化形成最初时期都深受自然环境如

气候、地理位置的影响，是自然环境给文化发展提供了最

初的可能框架。在不同的自然环境中，人们选择不同的生

存方式。文化作为一种社会现象，滋生于人类生活的整个

过程，同时也受到政治、经济、地域及历史等因素的影响，

文化具有地域性、超地域性、时代性和继承性。

中国文化起源于黄河流域，是典型的大陆农耕文化，

其地理环境和生产方式决定了中国文化注重群体主义，而

不主张突出个人。其历史文化传统强调群体意识，重视集

体的作用，注重互相帮助，相互依靠，注重人际间的和谐。

中国又是一个传统导向的社会，几千年来，儒家思想一直

占统治地位，自秦始皇建立大一统的封建帝国以来，历代

统治者为了维护其自身利益，需要用伦理之说来教导人们

忠于国君(家长)，恪守本分，谨守礼数，平安相处，以利

于巩固其政治统治，维持社会秩序的稳定。传统的思想规

则、方法延续至今，为大家所认同，变成了集体的意识，

规范着人们的行为。儒家文化的影响一直占主导地位，受

其影响的文化观念是中国传统文化观念的基础。儒家伦理

历来讲究尊卑有别，长幼有序，这是造成中国文化中等级

观念较强的根本原因。

美国文化