中文系五匪子高中语文课程 文言文词法——暨常见虚词教案.docxVIP

文言文词法——暨常见虚词

文言文与现代汉语最大的不同在于句法不同，而非基本词法不同，所谓词法，就是现代汉语中构成短语的形式。本节课涉及的词法有：并列短语偏正短语，动宾短语，介宾短语和同位语短语。本节课最有价值的内容不是学会判断语法类型，而是认知“多义虚词的翻译取决于它周围词的词性”，从而迅速反应出该虚词的翻译。

同时在记忆方面，我梳理了更精简易考的翻译并且以分异的方式归类，便于记背。

【课前扫盲】

什么是虚词？虚词就是连词，介词，助词，语气词。连词都可以翻译出“和”或者“但”，介词简而言之就是表示与后面名词之间关系的词，比如“在”“用”“来”“通过”等等。

助词不翻译，语气词简单，不作研究。

有一些虚词在一定语境下可以承担实词含义，比如“然”可以翻译为：像这样。

基本词法

一并列短语

同词性相近词义的词语并列，如：鲜花与绿草

统一翻译为：xx与（并且）xx

经典虚词参与的并列短语

“及”字短语

易记分类：并列；地点关联

及的意思有很多，但大类只有两种，一种是并列，一种是地点关联。

并列：和，比得上

地点关联：涉及，到达，赶上

所以“及”的翻译很单纯。如果你发现及连结两个同类型同词性的词，则或为“和”，或为“比得上”。如：

月湖不及雪湖：比得上

京城及京畿各县：和

如果你发现及连结“地点”（具体地点和抽象地点都算，抽象地点也可以是一段时间或者季节）就需选择“地点关联”的三个翻译，三选一

行乐须及春:享乐要赶上春天。

进士及第：考取了进士。

“然”字短语（转折）

易记分类：转折；修饰；代词

然的其它翻译都有实在的意义，只有当转折意时，属于并列短语，翻译为“然而，但是”

（然也可翻译为……的样子；对；或做代词）

然非如是：但是

“而”字短语

易记分类：转折，顺接，（修饰）

转折

而字短语的转接原则非常简单，只翻译成但是就可以。而顺接短语有以下几种类型可归纳为并列短语

顺接

并列：前后两词词性完全一致，地位完全平等

黑质而白章

承接：“而”前后都有动词，且两动作有先后

学而时习之

递进：“而”后面的词语比前面的词语程度、范围、强度等有加强

君子博学而日参醒乎己

比如国学只是一种智能上的品质，而自省是一种思想道德品质相关，更为深层。

在具体翻译的操作当中，所有“顺接而”都可以翻译成“并且”。

“乃”字短语（虚词部分）

易记分类：做虚词的；翻成“是”的

这里虚词的词义是指连词或者副词。但是你不用做细致区分，因为连词和副词都是连接前后句关系的词，我们可以都粗糙地算作并列短语。

当你发现它表一种承前启后的关系，则在虚词翻译中4选1；（如果被置于后文解释前文的判断句中，则翻译成“是”；有时也作代词，如“家祭无忘告乃翁”)

做虚词：才；只；于是就；竟然

（也可翻译为“是”，用于判断句）

乃重修岳阳楼

及天乃止

“则”字短语

易记分类：表转折的；表顺接的

转折：但是

于其身也，则耻师焉

顺接：那么，就；不译

河内凶，则移其民于河东

美则美矣

【练习】

得牛而送还：承接

灭郑而还：承接

入而徐趋：承接

博学而广志：并列

将飞而未翔：并列

以其求思之深而无不在也：递进

然则君王所见：转折，但是

过犹不及：地点关联，赶得上

闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚：才

至东城，乃有二十八骑：只

乃重修岳阳楼，增其旧制：于是，就

二偏正短语

形容词+名词，如：美丽的校园

统一翻译为：xx（东西)xx（怎么）的样子

经典虚词参与的偏正短语——“的样子”

“乎”字短语：“……的样子”

飘飘乎似流风之回雪。

“然”字短语（助词）：“……的样子”

陶然忘忧。

“兮”字短语：不译

仿佛兮若青云之闭月。

“而”字短语（修饰）：不译

太后盛气而揖之盛气，在这里描写“揖”的样子和状态，所以是形容词。

“焉”字短语（修饰）：“的样子”

盘盘焉，囷囷焉。

【练习】

抟扶摇而上：而，修饰

浩浩乎如凭虚御风：乎，的样子

吾尝跂而望矣：修饰

揭竿而起：修饰

【如果实在不知“而”意思，可以根据翻译去简要判断：翻译成但是、并且还是不翻译，分别意味着三种情况】

三动宾短语

一个动词搭配一个名词的短语，如：写作业，看电视

翻译统一为：（用xx）把xx怎么了

比如：隳名城，杀豪杰

经典虚词参与的动宾短语

“之”字短语（动词）：

删掉之后，若发现句子无谓语，则之必为动词，翻译为“去到往”

蜀鄙二僧之南海：蜀国边境的两个僧人去南海

“为”字短语：

易记分类：二声名；二声动；四声

二声——作为/做/被；四声——为了

二声为+名词事物（或职位等），则翻译为“作为”/“做”

二声为（“被”）+名词+动词，则翻译为“被”。常与“所”连用形成“为所结构”

四声为+对象（人或集体)，则翻译为“为了，替”

谁为大王为此计者：前为四声，后为二声，做

为国牺牲：四声，为了

身死人手为天下笑：二声，被

为