中外合作经营合同格式(附英文)8篇.docx

中外合作经营合同格式(附英文)8篇

篇1

甲方：（中国公司名称及地址）

乙方：（外国公司名称及地址）

鉴于甲乙双方同意共同合作经营某项业务，在平等互利的基础上，根据中华人民共和国有关法律、法规的规定，双方经过友好协商，达成如下协议：

一、合作宗旨及目的

（此处加入合作宗旨及目的的具体描述）

二、合作经营项目

（此处详细描述合作经营的项目名称、业务内容、经营方式等）

三、合作期限

合作期限为自合同签订之日起至XXXX年XX月XX日止。

四、出资方式和比例

1.甲方以（出资方式）出资，占合作经营项目的XX%份额；

2.乙方以（出资方式）出资，占合作经营项目的XX%份额。

（注：应详细列出双方出资的具体方式和比例）

五、利润分配和亏损分担

1.利润分配的方案；

2.亏损分担的方案；

3.双方对利润分配和亏损分担的其它约定。

六、业务范围及运作方式

（此处详细描述合作双方的业务范围、市场定位、运作方式等）

七、管理结构

（此处描述合作经营的管理结构，包括决策机构、执行机构、监督机构等）

八、双方的权利和义务

（此处详细描述甲乙双方在合作经营中的权利和义务）

九、必威体育官网网址条款

甲乙双方应对本合同内容以及在合作经营过程中知悉的对方商业秘密等必威体育官网网址信息予以必威体育官网网址，未经对方许可，不得向任何第三方泄露。

十、合同的变更和解除

本合同在履行过程中，如因不可抗力因素或其他原因需要变更或解除，应经甲乙双方协商一致，形成书面文件。经双方签字盖章后生效。

十一、违约责任

如甲乙双方任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。

（此处可加入具体的违约情况和责任承担方式）

十二、适用法律和争议解决方式

本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

（英文部分）

Sino-ForeignCooperativeOperationContractFormatwithEnglishTranslationAttached

PartyA:(NameandAddressofChineseCompany)

PartyB:(NameandAddressofForeignCompany)

Wherebybothpartiesagreetojointlyoperateabusinessonthebasisofequalityandmutualbenefit,inaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina,bothpartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultations:

篇2

甲方（中方合作伙伴）：XXX公司

地址：【地址】

法定代表人：【法人姓名】

电话：【联系电话】

传真：【传真号码】

营业执照注册号：【营业执照号码】

税务登记证号码：【税务登记证号码】

乙方（外方合作伙伴）：【外方合作伙伴名称】

地址：【地址】

法定代表人：【法人姓名】

电话：【联系电话】

传真：【传真号码】

营业执照注册号：【营业执照注册号】（若乙方为外商投资企业，则填写外商投资企业批准证书号）

外商投资企业批准证书号：【批准证书号】（若乙方为外商投资企业适用）

鉴于甲、乙双方的合作意愿，本着平等互利的原则，经友好协商，就共同投资设立一家合作经营企业达成如下协议：

一、合作经营项目及名称

项目名称：【项目名称】有限公司。公司经营范围：【经营范围】。公司注册地址：【注册地址】。

二、合作经营期限

合作经营期限为自营业执照签发之日起至期满为止，共【合作经营年限】年。

三、投资总额及注册资本

投资总额为【投资总额】元人民币。注册资本为【注册资本】元人民币，甲、乙双方按照以下比例出资：甲方出资比例为百分之【甲方出资比例】，出资方式为现金与资产；乙方出资比例为百分之【乙方出资比例】，出资方式为现金与设备。

（英文翻译：ThetotalinvestmentamountisRMB