过华清宫绝句三首·其一原文、翻译及赏析.pdf

过过华华清清宫宫绝绝句句三三⾸⾸·其其⼀⼀原原⽂⽂、、翻翻译译及及赏赏析析

过过华华清清宫宫绝绝句句三三⾸⾸·其其⼀⼀

(189⼈评分)8.1

朝代：唐代

作者：杜牧

原⽂：

长安望绣成堆，⼭顶千门次第开。

⼀骑红尘妃⼦笑，⽆⼈知是荔枝来。

译译⽂⽂及及注注释释

作者：佚名

译⽂

从长安望骊⼭，只见林⽊、花卉、建筑，宛如⼀堆锦绣，⼭顶上⼀道道宫门逐层地开着。驿马奔驰神速，

看不清所载何物，惟有杨贵妃在⼭上远望，知道是最⼼爱的荔枝被运来，欣然⽽笑。

注释

华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊⼭上，开元⼗⼀年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。⼜造长⽣殿，

名为集灵台，以祀神也。”

绣成堆：骊⼭右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐⽞宗在岭上⼴种林⽊花卉，郁郁葱葱。

千门：形容⼭顶宫殿壮丽，门户众多。次第：依次。

⼀骑（jì古代读ji，现在⼀般都读qi（⼆声））：指⼀⼈骑着⼀马。

红尘：指策马疾驰时飞扬起来的尘⼟。

妃⼦：指贵妃杨⽟环。

红尘：这⾥指飞扬的尘⼟。妃⼦：指杨贵妃。乐史《杨太真外传》：上⽈：“赏名花，对妃⼦，焉⽤旧乐

词！”《新唐书·李贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲⽣致之，乃置骑传送，⾛数千⾥，味未变已⾄京师。”《唐国史

补》：“杨贵妃⽣于蜀，好⾷荔枝，南海所⽣，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然⽅暑⽽熟，经宿则败，后⼈皆

不知之。”按：此或为写意之作，意在讽刺⽞宗宠妃之事，不可⼀⼀求诸史实。在唐代，岭南荔枝⽆法运到

长安⼀带，故⾃苏轼即⾔“此时荔枝⾃涪州致之，⾮岭南也”（《通鉴唐纪》注）。⽽荔枝成熟的季节，⽞宗和

贵妃必不在骊⼭。⽞宗每年冬⼗⽉进驻华清宫，次年春即长安。《程⽒考古编》亦辨其谬，近⼈陈寅恪亦

复考证之。

知是：⼀作“知道”。