人工智能时代的翻译、出版与传播：问题与展望.pdf

专题研究：人工智能时代的翻译与出版

人工智能时代的翻译、出版与传播：问题与展望

人工智能时代的翻译、出版与传播：问题与展望

王楚童

内容摘要：通过分析大语言模型ChatGPT对莎士比亚两首十四行诗的翻译和理解，引申出有关语言、诗

歌本质的讨论，试图诠释“或然率”背景下的知识新媒体时代，人工智能的本质及其为经典文学作品的翻

译、出版和传播能做出哪些贡献，又有哪些局限。人工智能目前还没有深入到文学、艺术和创造力的本

质，但是却足以取代简单场景中以信息为主导的人类活动。我们需要明确人工智能创作物和人类著作权之

间的界限，在捍卫人类精神文明主体性的同时，让人工智能的“模型思维”更好地造福于人类社会。同

时，人工智能的发展也为翻译和出版行业提供了新的“面向”。

关键词：人工智能；莎士比亚十四行诗；语言；诗歌；翻译；出版；传播

DOI：10.3969/j.issn.2095-0330.2024.04.008

一、引言相似甚至相同，但是人工智能只是逻辑、算法、

数据的选择和对应，不存在行动和结果之间的意

人类目前已经步入人工智能时代——一个获识、目的及思想情感的关联，不具备著作权所要

取信息极其便捷、知识爆炸的时代。最近兴起的求的人身属性、人类智能创造力的稀缺性、对思

ChatGPT大型语言模型又把翻译、出版和传播问想文化发展的不可或缺性。”但也有学者如熊

题推向了风口浪尖。人工智能是否能取代文学翻璨指出：“人工智能的发展并非止步于此。现阶

译？在知识新媒体时代，人工智能又将如何影响出段人工智能不具备人类意识，无法主动把握其在

版、传播的路径和方式？或许我们可以说，人工智文学翻译中的审美和创作活动，但这并不代表它

能只有真正具有人类的意识和情感，才能取代或影在将来不能发展出意识……如果说人工智能翻译

响具有创造力色彩的人类活动，但是人工智能能否目前主要是依赖规则和大量语料库被动地执行系

有人类的意识和情感目前依旧是哲学界和科学界争统命令，那么人工生命则是模拟生物——主动感

论的问题。知环境并给出反馈，这已与人类的思维活动模式

曾白凌在讲到人工智能创作物时指出：“人工相当接近。也就是说，如果人工生命研究获得重

智能创作物和人类作品在形态和结果上可能完全大突破，机器将可能拥有审美能力，并能有意识

2024.4＿79

专题研究：人工智能时代的翻译与出版专题研究：人工智能时代的翻译与出版



地进行创作。”笔者认为，人工智能到底能否Andonlyheraldtothegaudyspring,

超越算法并获得与人类相当的意识和情感，取决Withinthineownbudburiestthycontent,

于我们对人类意识和情感本质的理解。意识到底And,tenderchurl,mak’stwasteinniggarding.

是否由身体的物质性决定，抑或意识永远独立于Pitytheworld,orelsethisgluttonbe,