【1110外刊译文重点词汇练习】美国人真的准备好迎接一位女总统了吗？.docx

IsAmericareadyforawomanpresident?Voters’attitudestowomenpoliticiansareradicallydifferentfromadecadeago

美国准备好迎接女总统了吗？选民对女性政治家的态度与十年前截然不同

radically/?r?d.?.k?l.i/Inathoroughorfundamentalway;drastically.根本上；彻底地

Thenewpolicywillradicallychangehowweapproacheducation.

新政策将从根本上改变我们对教育的看法。

A

IfU.S.voterselectKamalaHarris–aBlack,AsianAmericanwoman–president,itwouldbehistoriconmultiplelevels.Thisisnowarealpossibilityduetovoters’positivelyevolvingstereotypesofwomenpoliticians.

如果美国选民选举卡马拉·哈里斯——一位黑人、亚裔女性——为总统，这将在各个层面成为历史性时刻。由于选民对女性政治家的刻板印象不断改善，这一可能性正在成为现实。

stereotype/?ster.i.o?.ta?p/Awidelyheldbutoversimplifiedideaofaparticulartypeofpersonorthing.刻板印象

Itsimportanttochallengestereotypesinoursociety.

挑战社会中的刻板印象是很重要的。

Stereotypeshavelonghinderedfemalecandidates,castingthemasemotional,weakandsensitive.ButnowourpoliticalscienceresearchshowsthatvotersintheU.S.increasinglyseewomenleadersassynonymouswithpoliticalleadership–andasmoreeffectivethanmenpoliticians.

刻板印象长期以来阻碍了女性候选人任职，认为她们情绪化、软弱和敏感。但我们的政治科学研究表明，美国选民越来越将女性领导人与政治领导力画等号，并认为她们比男性政治家更高效。

hinder/?h?n.d?/Tocreatedifficultiesforsomeoneorsomething,resultinginadelayorobstruction.阻碍

Lackofresourcescanhindertheprogressoftheproject.

资源不足会阻碍项目的进展。

synonymous/s??nɑ?.n?.m?s/Havingthesamemeaningormeaningsimilartoanotherword.同义的

Inmanycultures,successissynonymouswithwealth.

在许多文化中，成功与财富是同义的。

Thistransformationreflectsabroaderchangeinwhatvotersexpectinpoliticalleaders.Theyarenowmorelikelytoseeawomancandidateasabetter“fit”forpublicoffice.ThismighthelppavethewayforHarristobreakthroughthehighestglassceilinginU.S.politics.

这种转变反映了选民对政治领导者期望发生了更广泛的变化。他们现在认为女性候选人可能更适合担任公职。这也许为哈里斯打破美国政治中最高的“玻璃天花板”铺平了道路。

ceiling/?si?.l??/Theupperlimitormaximumlevel.上限；天花板

Thecompanyhassetaceilingonsalariesforthenextfiscalyear.

公司为下一个财政年度设定