新余方言与普通话形容词三个平面比较 .pdfVIP

语言本体研究

新余方言与普通话形容词三个平面比较

□温爱华曾海清

摘要：从语言的三个层面来看，江西新余方言中单、双、三音节形容词与对应的普通话形容词相比，带有其自身的

特点。部分单音节形容词“A”为新余方言所特有或独有，且在词义和例词使用上与普通话有着一定的区别，入句时“A”

则具有两个组合搭配上的特点。双音节形容词中，重叠式AA与AA都能与减量程度副词“有咩的”（有点儿）组合，但前

12

者词义常为贬义，且二者句法功能不同；大部分“BA”都能变换成语义程度更高的“B咕BA”式；三音节形容词中，“A打

A”有加强语气和提示对比的功能；“NBB”语义色彩鲜明，描述出了性质、状态、动作等的生动传神；“BBA”语义程度比

A低，相当于“有点儿A”，语用上表示不确定的估计和猜测，类似“好像有点儿A”。

关键词：新余方言形容词三个平面

渝水区志（2003）将新余方言分为三片：中片（城（严重/程度深）、[tþil]（绳索拉得直而紧）、[tþÁiEl]

2121

区话，包括水西、珠珊、沙土、界水、河下、良山），北（稠）、[xan]（咸）、[yo]（对脆弱的物体作用时间太

3131

片（包括水北、人和、鹄山、马洪、北岗、下村、欧里、长或太用力，导致该物体坏了/碎了/散了）、磨（动作

②

观巢）和东片（包括新溪、南安、姚圩、罗坊、南英、东慢）、足（腻）、[tþÁiu]（脾气暴躁）、[yol]（通过

21121

边）。本文以东片姚圩镇方言作为研究与考察的对象，仅绑系、穿戴与勾挂等动作把东西附着在某物体上后，由于

选取新余方言中单、双、三音节形容词与普通话进行三个力的作用，东西或物体破了或断了）、[yoN]（热闹、兴

③22

平面的比较研究。旺）。

一、新余方言单音节性质形容词“A”与普通话“A”从词义与例词使用来看，新余方言“A”与普通话

三个平面比较“A”还有以下特点：

《汉语形容词用法词典》（2003）一共收录了普通话第一，1方-1普：即1个方言“A”对应1个普通话

常用单音节形容词162个，对照《词典》，本文初步统计出“A”，二者词义与例词使用都相同；

新余方言单音节形容词共143个，分为三类：第二，1方-2普：即1个方言“A”词义对应2个普通话

1.新余方言与普通话相同的“A”。即例词使用与词义“A”，有：木-笨、傻，晏-迟、晚，光-光、亮，细-细、

都相同的A，共115个，如：矮、白、薄、扁等。