课堂练习原文及参考译文.doc

课堂练习1

1.实施新规则时出现了许多问题。

Manyproblemsraisedwhenthenewruleswereimplemented.

2.父亲长期失业使我们陷入绝望的境地。

3.他突然发现地毯上有个深色斑点。

4.昨天他们表演得很成功。

5.必须特别强调我国某些高级政府官员贪污腐败的严重性。

6.知彼知己，百战不殆。

7.我没有注意到这个错误。

8.那些天，只要一提到她儿子的名字，她就伤心欲泪。

9.中国自七十年代末实行改革开放以来，服务行业平均每年以10.9%的幅度增长。

10.他深信，只有对历史加以透彻研究，才能真正学到知识。（静态）

11.有一个有力的证据足以推定他们所讲的是真实的。

12.他通晓多种外国语，这使我们大家感到惊讶。

13.一见这幅画，我就记起了我故乡的童年时代。

14.上海在改革开放中取得了很大成绩。

15.董事长凭他丰富的经验一眼就看出问题的所在。

1.实施新规则时出现了许多问题。

Manyproblemsaroseintheimplementationofthenewregulations.

Manyproblemscameupintheenforcementofthenewregulations.

2.父亲长期失业使我们陷入绝望的境地。

Wewereonthevergeofdespairbecauseoffather’slong-timeunemployment.

Father’slong-timeunemploymentdroveustothevergeofdespair.

3.我的头疼的要命。

Myheadachesbadly.Myheadiskillingme.

Ihaveaterribleheadache.Ihaveasplittingheadache.

Ihaveamigraine

4.他突然发现地毯上有个深色斑点。

Hesuddenlysawadarkstainonthecarpet.

Adarkstainonthecarpetcaughthiseye.

Adarkstainonthecarpetsuddenlyattractedhisattention.

5.昨天他们表演得很成功。

Theyperformedverysuccessfullyyesterday.

Theirperformanceyesterdaywasverysuccessful.

6.必须特别强调我国某些高级政府官员贪污腐败的严重性。

Wemustputgreatemphasisontheseriousnessofcorruptionandembezzlementamongsomehigh-rankingofficialsinChina.

SpecialemphasismustbeplacedonthegravityofcorruptionandgraftamongsomehighofficialsinChina.

7.知彼知己，百战不殆。

Ifyouknowyourenemyandyourself,youcanfightahundredbattleswithoutperil.

Knowledgeoftheenemyandoneselfenablesonetofightahundredbattleswithoutdefeat.

8.我没有注意到这个错误。

Ifailedtospotthemistake.

Themistakeescapedmynotice.

9.那些天，只要一提到她儿子的名字，她就伤心欲泪。

Inthosedays,wheneverherson’snamewasmentioned,shewouldbeonthevergeoftears.

Inthosedayseverthementionofherson’snamebroughttearstohereyes.(broughthertothevergeoftears.

10.中国自七十年代末实行改革开放以来，服务行业平均每年以10.9%的幅度增长。

Sincetheintroductionofthereformandopen-door