李白《赠汪伦》古诗翻译注释赏析 .pdfVIP

李白《赠汪伦》古诗翻译注释赏析

李白《赠汪伦》古诗翻译注释赏析

赠汪伦(李白)

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

译文

李白坐上小船刚刚要离开，忽然听到岸上传来告别的歌声。

即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪伦送别我的一片情深。

注释

①踏歌：民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，

可以边走边唱。

②桃花潭：在今安泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。

③深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张

的手法(潭深千尺不是实有其事)写深情厚谊，十分动人。

④不及：不如。

⑤汪伦：李白的朋友。李白游泾(jīng)县(在今安省)桃花潭时，附

近贾村的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白，两人便由此结下深厚的

友谊。历代出版的《李白集》、《唐诗三百首》、《全唐诗》注解，

都认定汪伦是李白游历泾县时遇到的一个普通村民，这个观点一直延

续至今，今人安学者汪光泽和李子龙先后研读了泾县《汪氏宗谱》、

《汪渐公谱》、《汪氏续修支谱》，确知“汪伦又名凤林，为唐时知

名士”，与李白、王维等人关系很好，经常以诗文往来赠答。开元天

宝年间，汪伦为泾县令，李白“往候之，款洽不忍别”(详见《李白学

刊》第二辑李子龙《关于汪伦其人》)。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭

时，李白来访所作。李白于公元754年(天宝十三载)自广陵、金陵至宣

城，则此诗当不早于此前。

赏一

李白斗酒诗百篇，一生好入名山游。据袁枚《随园诗话补遗》记

载:有一位素不相识的汪伦，写信给李白，邀他去泾县(今安皖南地区)

旅游，信上热情洋溢地写道:先生好游乎?此地有十里桃花，先生好饮

乎?此地有万家酒店。李白欣然而往。见汪伦乃泾川豪士，为人热情

好客，倜傥不。遂问桃园酒家何处?汪伦道:桃花者，潭水名也，并无

桃花;万家者，店主人姓万也，并无万家酒店。引得李白大笑。留数日

离去，临行时，写下上面这首诗赠别。

显然，这首诗是李白即兴脱口吟出，自然入妙，因而历来为人传

诵。然而，也因为它像生活一样自然，人们往往知其妙而不知其所以

妙。诗的三四句，后代诗家还有一点评论，开头两句口语化的平直叙

述，就说不出所以然来了。其实，结合上述背景来看，头两句也是写

得极其成功的。

李白乘舟将欲行，是说我就要乘船离开桃花潭了。那声口语言

简直是不假思索，顺口流出，表现出乘兴而来、兴尽而返的潇洒神态。

忽闻岸上踏歌声，忽闻二字表明，汪伦的到来，确实是不期而

至的。人未到而声先闻，从那热情爽朗的歌声，李白就料到一定是汪

伦赶来送行了。

这样的送别，侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、

快乐自由的人。在山村僻野，本来就没有上层社会送往迎来那套琐礼

节，看来，李白走时，汪伦不在家中。当汪伦回来得知李白走了，立

即携着酒赶到渡头饯别。不辞而别的李白固然洒脱不，不讲客套;踏歌

欢送的汪伦，也是豪放热情，不作儿女沾巾之态。短短十四字就写出

两人乐天派的性格和他们之间不拘形迹的友谊。

也许正因为两人思想性情契合，李白引为同调，很珍视汪伦的友

情。情之所至，遂对着眼前风光绮丽的桃花潭水，深情地吟道:

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

结合此时此地，此情此景，这两句诗也如脱口而出，感情真率自

然。用水流之深比譬人的感情之深，是诗家常用的写法，如说汪伦的

友情真象潭水那样深呀，当然也可以，但显得一般化，还有一点做诗

的味道。现在的写法，好象两个友人船边饯别，一个劝君更进一杯

酒，一个一杯一杯复一杯。李白酒酣情浓，意态飞扬，举杯对脚下

悠悠流水说道:桃花潭水啊，别说您多么深了，可不及汪伦的友情深

呢!口头语，眼前景，自有一种天真自然之趣，隐隐使人看到大诗人豪

放不的个性。所以，清人沈德潜说:若说汪伦之情，比于潭水千尺，便

是凡语。妙境只在一转换间。(《唐诗别裁》)

古人写诗，一般忌讳在诗中直呼姓名，以为无味。而此诗自呼其

名开始，又呼对方之名作结，反而显得真率，亲切而洒脱，很有情味。

清水出芙蓉，天然去雕饰，后人爱用李白的话评价李白的诗，

是很有见识的。诚然，李白即兴赋诗，出口成章，显得毫不费力。他

感情奔放，直抒胸，天真自然，全无矫饰，而自有一种不期然而然之

妙。看似寻常还奇蝴，正所谓炫烂之极，归于平淡，这种功夫是极

不易学到的。上