宁波话语助词“看” .pdfVIP

宁波话语助词“看”

华中科技大学学报(社会科学版),2005,(06)阮桂

君

摘要：宁波话有两个“看”，一个表实词义，另一个表虚词义，两者在语音上有区别，

前者读[kÁi44]，后者读[kÁe44]②。本文考察了宁波话句末语助词“看”的语形、语义特征，

并与普通话、古汉语的尝试体“看”作了比较，试图揭示尝试体“看”的历史演进规律，拟

探求方言与共同语之间的相互关系。

关键词：宁波话，尝试体，看

一、“看”的句法形式

1.0体助词“看”用在动词或动词结构后面，表示试着进行某种动作[1]，因为是试做，

时间相对而言比较短暂。“看”前面的动词常用重叠式。例如：

味道交关好，诺吃吃看。（味道很好，你尝一尝试试）③

阿拉得伊去商量商量看。（我们和他去商量商量试试）

得我试试看！（让我试试看）

我去问问渠看，渠晓得也派勿来。（我去问他试试，他知道也说不定）

如果动词本身是“看”就出现三个“看”，例如：

外头啥事体啦？诺去看看看。（外面发生什么事了？你去看一看）

当然，“看”也可以直接用在动词或动词结构后面，表示试一试。不过这类说法更像

短时体，“看”可以翻译成“一下”。例如：

葛只歌交关好听，得我听看。（这首歌很好听，给我听一下）

忖看，东西堕到阿里眼辣？（想一下，东西掉到哪里了）

如果把“看”前的动词性成分（包括动词重叠）记作“VP”的话，宁波话“VP看”具

体有以下几种形式：

1.1V看

动词直接后加“看”，多为单音节动词。例如：

葛只歌交关好听，诺来听看。（这个歌很好听，你来听听试试）

味道交关好，诺吃看。（味道很好，你吃着试试）

有本事诺骂看！（有本事你骂骂试试）

1.2VV看

单音动词重叠加“看”表尝试在宁波话中最为常见。例如：

葛只歌交关好听，得我听听看。

味道交关好，诺吃吃看。

V除了单音词动词外，还可以是双音节动词。例如：

葛只产品诺先宣传宣传看。（这个产品你先宣传宣传试试）

屋落事体阿拉大家商量商量看。（家里的事情大家一起试着商量商量）

1.3VO看

这类格式的O一般都需要有表量结构修饰，VO以动宾短语为主。例如：

先吃两瓶药片看，是话还没好，再打针。（先吃两瓶药试试，若没有好转，再打针）

钓鱼前头撒把砻糠看。（钓鱼前撒一把粗糠试试）

阿拉着盘象棋看，看啥人赢。（我们下一盘象棋试试，看谁赢）

从例句可以看出，“吃药片”、“撒砻糠”、“着象棋”都是动宾短语，动词与后面

的宾语在结构上较松散，可以插入表量成分。如果V与O之间不能或不好插入表量成分，如

“评理”、“发脾气”等，则不用“VO看”。例如：

*阿拉呕渠评理看。

*诺有本事发脾气看。

以上两个例子在宁波话中并不是完全不能说，它在语法上是符合要求的，但是实际上

人们很少这样表达。这类“VO”结构表示尝试的用法一般通过动词本身的重叠构成“VVO

看”形式。

1.4VVO看

这类格式中，V和O可以是短语，也可以是词。由于动词重叠本身表量，所以在“VVO

看”式中，名词前不再出现表量修饰成分。例如：

葛事体诺去问问阿爷看，渠可能晓得个。（这件事你去问爷爷试试，他可能知

道）

我先打打电话看，人来眼也派勿来。（我先打个电话看看，人在那儿也说不定）

阿拉呕村长来讲讲道理看，到底咋啦？（我们叫村长来评评理，到底怎么回事？）

有本事诺荡窠发发脾气看！（有本事你在这儿发发脾气试试看）

1.5VC看

动词后跟表量（动量、数量、时量）补语，再加“看”的话，动词不再重叠，例如：

人没大落胃，诺得我温度量一记看好勿啦？（人不太舒服，你给我量一量体温好吗）

我先买两斤看，尝尝味道。（我先买两斤试一试，尝一尝味道）

先书读两日看，读勿出亦好勿读个（先读几天书试一试，读不好的话就不读）

第一例表动量，第二例表数量，第三例表时量。实际上“VC