汉语马来语形容词句法功能及重叠形式比较 .pdfVIP

汉语马来语形容词句法功能及重叠形式比较

本文主要从句法功能和重叠形式等方面对汉语和马来语的形容词进行了描

写和比较，分析并指出以马来语为母语的学生在学习和运用汉语形容词时的难

点，以期对以马来语为母语的汉语学习者提供一些有益的参考。

标签：汉语马来语形容词比较

一、引言

形容词是表示人或事物的形状、性质，或行为、动作等状态的词。汉语和马

来语两种语言的形容词在句法功能方面既有相同点也有不同点。本文试图从汉语

作为第二语言教学的角度对两种语言的形容词的句法功能及与句法功能相关的

重叠形式做比较，以期对马来学生汉语学习提供一些有益的参考。

二、汉语、马来语形容词作谓语的考察

形容词作谓语是形容词的一个重要句法功能，不论是汉语的形容词还是马来

语的形容词，均可在句中充当谓语。如：

（１）Bilikdarjahinibesar，bilikdarjahitukecil.（这间教室大，那间教室

小。）

（２）Kamusinisangatbaru.（这本词典很新。）

（３）Diatinggi，sayapendek.（他高，我矮。）

（４）Badansayakuatsekali.（我的身体最壮。）

汉语和马来语的形容词在充当谓语时，没有太大的区别，但有一点儿需要注

意：汉语中的绝大多数形容词充当谓语时，如果不涉及甲项与乙项的比较，或脱

离具体的语境，只有强制性地带上程度副词“很”，句子才显得完整。如“雨很

大。”“这种计算机很贵。”这时“很”的程度义已经弱化。如果形容词不带“很”，则

该句子有明显的比较意味。这种比较有两种方式：一是甲项与乙项并举，如“天

气晴朗，阳光灿烂。”一是说话者话里有话，即所谓的言外之意，如“这本书好。”

说话人隐含的意思是“那本书不好。”王启龙曾对2110个汉语形容词进行了考察，

把形容词作谓语无系词的情况归纳为三种：直接作谓语、加“很”后作谓语、加“的”

后作谓语（王启龙，2003）[1]。由于马来语中的形容词谓语句并没有汉语的形

容词谓语句这样的要求，学生在用汉语表达时，会习惯性地缺少“很”，从而造成

表义的不准确。因此，有必要提醒学生注意“很”的使用。

从上文的例子中我们还可以发现两种语言的形容词都可受程度副词的修饰。

如“很新（sangatbaru）”“最壮（palingkuat）”，这是两种语言的形容词表现出的

一个共性。在接受程度副词修饰时，两种语言中的形容词又表现出一定的差异性。

两种语言中的形容词可接受程度副词修饰的个体数量不同。汉语形容词中有

一类形容词是由形语素加上叠音后缀构成的，如“绿油油、胖乎乎、美滋滋”等，

这些叠音后缀本身没有实在的意义，主要是加强形容词的描写意义和感情色彩，

使其所表达的性状生动形象，这类形容词带有明显的口语色彩。由于这类形容词

本身已有表程度义，因此不能再受程度副词的修饰。需要指出的是，同一个形语

素加上不同的叠音成分，意义就不尽相同，如“黑压压、黑油油、黑糊糊”。

汉语形容词中还有一类形容词是由名语素修饰形语素构成的，如“冰凉、火

热、雪白”等，这类形容词本身也已有表程度的语义。如“冰凉”是指“像冰一样凉”

的意思，“火热”是指“像火一样热”的意思。这类形容词也不能受程度副词的修饰。

马来语中的形容词基本上以词根的形式出现，这是马来语形容词最基本的构

成形态。它们一般都可接受程度副词的修饰，但当形容词以重叠形式出现时，则

不受程度副词的修饰。值得注意的是，马来语中有些形容词可通过附加的方式构

成具有程度义的形容词，如“banyak（多）”＞“kebanyakan（大多数）”；“tinggi

（高）”＞“tertinggi（最高）”；“hitam（黑色）”＞“kehitam-hitaman（稍黑的）”

等。马来语中的这类派生形容词因其本身已具有了程度义，故不能再接受程度副

词的修饰。两种语言修饰形容词的程度副词的位置不同。汉语中的形容词在受程

度副词修饰时，语序是固定的，即程度副词在前，形容词在后，如“很认真、非

常努力”；马来语中的形容词在受程度副词修饰时，情况较为复杂，有的只在形

容词前，如“sangatbangga（非常引以为荣）”“terlalucetek（太浅）”；有的只在

形容词后，如“kotorsekali（肮脏极了）”“terangbenar（光亮非常）”；有的则既

可在形