李白《赠汪伦》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案 .pdfVIP

李白《赠汪伦》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

第一篇：李白《赠汪伦》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：赠汪伦①【唐】李白李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏

歌②声。桃花潭③水深千尺④，不及⑤汪伦送我情。【注释】①汪伦：

李白在桃花潭结识的朋友，性格非常豪爽。李白游览桃花潭时，汪伦

常常用美酒款待他。临走时，李白做这首诗赠与汪伦。②踏歌：一种

民间歌调，一边唱歌，一边用脚踏地打着拍子，这是唐代民间流行的

一种唱歌方式。③桃花潭：水潭名，在今安徽泾县西南。④深千尺：

很深，这里用了夸张手法。⑤不及：比不上。【翻译】我乘船将要远

行，忽然听见岸上踏地为节拍，有人边走边唱前来送行。桃花潭水虽

然有千尺深，也比不上汪伦送我的情谊深厚。【赏析】：天宝十四载

（755），李白从秋浦（今安徽贵池）前往泾县（今属安徽）游桃花潭，

当地人汪伦常酿美酒款待他。临走时，汪伦又来送行，李白作了这首

诗留别。诗的前半是叙事：先写要离去者，继写送行者，展示一幅离

别的画面。起句“乘舟”表明是循水道；“将欲行”表明是在轻舟待

发之时。这句使我们仿佛见到李白在正要离岸的小船上向人们告别的

情景。送行者是谁呢？次句却不象首句那样直叙，而用了曲笔，只说

听见歌声。一群村人踏地为节拍，边走边唱前来送行了。这似出乎李

白的意料，所以说“忽闻”而不用“遥闻”。这句诗虽说得比较含蓄，

只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。诗的后半是抒情。第三句遥

接起句，进一步说明放船地点在桃花潭。“深千尺”既描绘了潭的特

点，又为结句预伏一笔。桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情

怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系起来。结句迸出“不

及汪伦送我情”，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。潭水

已“深千尺”，那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢？耐人寻味。清

沈德潜很欣赏这一句，他说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡

语。妙境只在一转换间。”（《唐诗别裁》）显然，妙就妙在“不及”

二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形

象，空灵而有余味，自然而又情真。这首小诗，深为后人赞赏，“桃

花潭水”就成为后人抒写别情的常用语。由于这首诗，使桃花潭一带

留下许多优美的传说和供旅游访问的遗迹，如东岸题有“踏歌古岸”

门额的踏歌岸阁，西岸彩虹罔石壁下的钓隐台等等。【阅读训练】（1）

诗的前两句是“叙事”：先写要“离去者”，继写“_____”，展示了

一幅离别的画面。起句“____”，表明是循水道；“将欲行”，表明

是在轻舟待发之时。（2）诗的后两句是“____”（表现手法），进一

步说明送别的地点在桃花潭。“____”既描绘了潭的特点，又为结尾

一句的抒情作了伏笔。（3）结尾句“不及汪伦送我情”，抒发了作者

怎样的情感？（4）清朝的沈德潜很欣赏“不及汪伦送我情”这一句，

他说：“若说王伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在已转换

间。”（《唐诗别裁》）显然，妙就妙在“_____”二字，好就好在不

用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，自然而又情真。

所以，“_____”就成为后人抒写别情的常用语。【参考答案】（1）

（送行者乘舟）（2）（抒情深千尺）（3）（表达了朋友之间真挚纯

洁的深情。）（4）（不及桃花潭水）

第二篇：李白《关山月》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

李白《关山月》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原

文】：关山月李白明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门

关。汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。戍客望边

色，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。【注释】：①关山月，

属乐府“鼓角横吹”曲，多写离别的哀伤。唐玄宗开元后期和天宝年

间，唐王朝与外族不断爆发战争。李白借此乐府旧题，写远离家乡的

戍边将士与家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了战争带给广大民

众的痛苦。②天山，祁连山，位于甘肃省西北部。匈奴语呼天为“祁

连”，故祁连山亦称天山。③玉门关，为古时通往西域的要道，故址

在今甘肃省敦煌市西北。此处泛指西北边地。【翻译】：一轮明月升

起在天山之上，在苍茫的云海中徘徊。萧瑟的秋风吹着明月，东渡玉

门雄关，照耀着守边的征人。在这苍凉的关塞上，不由得使征夫们想

起在这边关上频起的战事：昔时汉高祖，曾遭匈奴的白登山之围；胡

人的兵马，至今仍对青海湖虎视眈眈。从来这里就是夷夏相争的征战

之地，多少战土抛身塞外，埋骨黄沙啊！征人们望着这月光下荒凉的

边色，脸上现出思归的愁容。遥想家中的妻子，她