【文言文】陈太丘与友期行翻译及赏析 .pdfVIP

【文言文】陈太丘与友期行翻译及赏析

《陈太丘与友期行》出自刘义庆编写的《世说新语》，记述了陈元方与来客对话时的

场景，告诫人们办事要讲诚信，为人要方正。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和

无畏精神。

陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了。

离开后朋友才到。元方当时年七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你的父亲在吗?”(元方)

回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是

君子啊!和别人相约出行，却丢下别人自己走。”元方说：“您与我父亲约在正午。您没

到，这是不讲信用(的表现);对孩子骂他父亲，这是没礼貌(的表现)。”朋友惭愧，下车

去拉元方，元方头也不回地走进了大门。

《陈太丘与友期》一文细节微言、涵泳无穷。“陈太丘与友期行，期日中，过中不至，

太丘舍去，去后乃至。”尺寸之间起波澜，与下文问答中“待君久不至，已去”“君与家

君期日中，日中不至”呼应。友人“问”“便怒”“惭”“下车引之”，一波三折。其

间，先称“尊君”，骤然口不择言“非人哉”，人物情态，栩栩如生。元方“门外戏”、

一答一日、“入门不顾”，应对自如，宛若成人，表现出鲜明个性与独立人格。不论是情

节上的起伏变化，还是人物情态上的自然生动，乃至文字之下隐藏着的本真性情、坦率品

质，都值得我们琢磨品味。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。