汉语成语翻译：中国成语英语翻译精选.pdfVIP

汉语成语翻译：中国成语英语翻

译精选

中国成语英语翻译精选

多多益善themorethebetter

咄咄逼人aggressive

脱胎换骨thoroughlyremouldoneself

阿谀奉承趋炎附势greasiness

恩将仇报以怨报德忘恩负义bitethehand

thatfeedsone

尔虞我诈eachtryingtocheattheother

发人深省的thought-provoking

发人深省setpeoplethinking

发扬光大carryforward

翻山越岭trampoverhillanddale

翻天覆地world-shaking

泛滥成灾overrun

飞黄腾达青云直上comeintooneskingdom

riseintheworldstrikeoil

飞黄腾达的successful

飞禽走兽birdsandbeasts

废寝忘食forgetfoodandsleep

分道扬镳partcompany,eachgoinghisownway

分化瓦解disintegratedivideanddemoralize

分门别类classify

comeinacontinuousstream

不速之客crasheruninvitedguest

不同凡响outstanding

不言而喻speakforitselftellitsownstorytellits

owntalewentwithoutsaying

不遗余力sparenoeffortsparenopains

不以为然notapproveobjectto

不义之财filthylucrefilthypelfthemammonof

unrighteousness

不亦乐乎extremely

不远千里gotothetroubleoftravellingalong

distance

不约而同happentocoincide

不择手段byanykindofmeansbyhookor

crookplayhardbyfairmeansorfoul

不知所措beatalossbealladriftloseones

headoutofoneswits

才疏学浅havelittletalentandlearning

惨绝人寰extremelycruel

沧海桑田timebringsagreatchangetothe

worlds

沧海一粟/九牛一毛adropinthebucket

草木皆兵astateofextremenervousness

层出不穷emergeinendlessly

层峦迭嶂peaksoverpeaks

察言观色carefullywatchwhatsb.isdoingand

saying

姹紫嫣红verybeautifulflowers

畅行无阻checkless

车水马龙heavytraffic

沉默寡言taciturnity

称心如意well-content

趁热打铁strikewhileironishotHoldawolfthe

ironishot

成群结队ganghorde

诚惶诚恐withreverenceandawe

诚心诚意sinceredesire

承上启下aconnectinglinkbetweenthe

precedingandthefollowing

吃苦耐劳tough

吃里扒外liveonsb.whilehelpingothers

se