20完整版本.河南专升本英语-翻译.pptxVIP

河南省专升本英语基础精讲翻译主讲老师：李军

第一节考情剖析

英译汉汉译英

考点细节百分比简单句主谓宾主系表47%复合句名词性从句状语从句定语从句独立主格53%时态一般现在时一般过去时时态间搭配73%语态主动语态被动语态17%固定词组及表达法谚语警句the比the比time虚拟留下印象-翻译考点一览表

第二节评分标准

1.译文标准，句子连贯，得满分2.译文虽然与答案不完全相符，但能够正确表达原意，不扣分3.译文不准确，内容不连贯，出现严重错误，酌情扣分4.出现关键内容漏译，每处扣一分；出现关键词汇漏译，每处扣一分5.内容完全错译不给分6.译文仅供参考

1.译文标准，句子连贯，得满分2.译文虽然与答案不完全相符，但能够正确表达原意，不扣分例题：新图书馆比以前的大两倍。（2015-83）Thenewlibraryisthreetimesaslargeastheoldone.Thenewlibraryistwicelargerthantheoldone.Thenewlibraryisthreetimestheareaoftheoldone.

例题1：所有的公共场所都应完全禁止吸烟。3.译文不准确，内容不连贯，出现严重错误，酌情扣分例题2：不敲门就进屋是不礼貌的。（2015-84）Allpublicplacesshouldcompletelybansmoking.Notknockatthedoorandentertheroomisnotpolite.

例题1：有这么多人的关心，在国外的最初几个月里，她感到非常幸福。（2015-83）4.出现关键内容漏译，每处扣一分；出现关键词汇漏译，每处扣一分Withsomanypeoplecaringabouther,shefeelsveryhappyinthefirstfewmonthsabroad.

4.出现关键内容漏译，每处扣一分；出现关键词汇漏译，每处扣一分例题2：Thus，ifyouwanttolearntocommunicatewellinaforeignlanguage,wemustunderstandtheculturethatgivesthatlanguagemeaning.（2017-90）因此，如果我们想用外语进行良好的沟通，我们必须理解赋予那种语言意义的文化。

例题1：这张照片让我想起了在上海度过的快乐时光。（2016-84）5.内容完全错译不给分例题2：Hespokeonbehalfofallstaffsofthecompany.（2018-89）Thisphoto…Iremember…Shanghai…happy…他说…的所有…的…

第三节翻译技巧

一.直译法例句1：假如你不来，我就去看你。例句2：Ihadthefortunetomeethim.翻译：Ifyoudon’tcome，Iwillgotovisityou.翻译：我幸运地遇见了他。

二.改译法例句1：他提醒我们要注意身体。例句2：Theyareforthesuggestion,butweareagainstit.翻译：Hewarnedustotakecareofourselves.翻译：他们赞成这个建议，但是我们反对。

三.增译法例句1：我不知道你是否完成了任务。例句2：Therushingoftheseboyswaspardonable,butcostly.翻译：Iwonderwhetheryouhavefinishedyourtask.翻译：这些男生的鲁莽行为是可以原谅的，但是为此付出的代价却很高。

四.减译法例句1：你们需要快速地进步，而不是慢慢地进步。例句2：Smokingisforbiddeninpublicplaces.翻译：Youneedrapidprogress,notslow.翻译：公共场所禁止吸烟。

五.拆译法例句1：污染是我们现在必须解决的一个迫切问题。例句2：TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicprogress.翻译：Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwithrightnow.翻译：中国人为他们在经济上取得的成就而自豪，这似乎是合乎情理的。

六.调整语序例句1：他只有全神贯注地工作，才能