中美文化的碰撞与交融——从跨文化视角解读《喜福会》 .pdfVIP

中美文化的碰撞与交融——从跨文化视角解读《喜福会》

杨亚丽;杨帆

【摘要】AmyTanswork,TheJoyLuckClub,displayscollisionandconflict

betweenChineseandAmeri-canculturethroughacluetofamilyand

sociallivesofmotheranddaughter,twogenerationsofChinesedescent,

intheUnitedStates.Withthedaughtersdeepeningunderstandingof

motherandChinesecultureandalsothemothersdeepening

understandingofAmericansocietyandculture,mutualtoleranceand

understandingisreachedbetweentwogenerationsandbetweenthem

andmainstreamsocietyoftheUnitedStates.ChineseandAmerican

culturegothroughbinaryoppositionstoharmoniousco-existence,not

onlyanexpressionofcross-culturalideas,butalsoaninevitabletrendof

thedevelopmentofSino-USculturalexchanges.%华裔作家谭恩美的作品

《喜福会》，以母女两代华裔在美国家庭与社会生活为线索，展现了中国文化与美

国文化的碰撞与冲突。而随着女儿一代对母亲乃至对中国文化的理解和母亲对美国

社会与文化了解的加深，两代人之间以及与美国主流社会之间终于达到了相互包容

与理解的境地。中美文化从二元对立到和谐共处，不仅是作者跨文化思想的表达，

也是中美文化交流发展的必然趋势。

【期刊名称】《东北农业大学学报（社会科学版）》

【年(卷),期】2012(000)006

【总页数】3页(P99-101)

【关键词】中美文化;《喜福会》;差异;理解

【作者】杨亚丽;杨帆

【作者单位】东北农业大学,黑龙江哈尔滨150030;哈尔滨工业大学,黑龙江哈尔滨

150001

【正文语种】中文

【中图分类】I712

谭恩美的小说《喜福会》，以四位华裔母亲与她们在美国长大的华裔女儿之间的矛

盾和冲突为素材，描绘了华裔女性在东西方两种文化相互碰撞、相互融合的过程中

对身份的认同和寻求的心路历程。“喜福会”是个麻将馆的名称，最初由四位母亲

之一吴夙愿在桂林发起，移民美国后，四位母亲在异国的土地上再次组成“喜福

会”，创造了一块中国文化的生息之地。小说也是以“喜福会”为线索，讲述了四

位母亲和四位女儿的故事。

一、中美文化的冲突与差异

中美文化在思维方式、价值观念等方面确实存在差异，但两种文化没有好坏与强弱、

进步与落后之分。

(一)中国的高背景文化与美国的低背景文化的差异

爱德华·豪尔把世界文化分为高低两大类文化类型。高背景文化中大部分信息隐含

在沟通接触的过程中，对话者通过语言、手势、空间等语境和相互间的默契来传递

信息。而低背景文化是指信息的表达比较直接明确，语言是沟通中大部分信息的载

体，在低背景文化中，社会内部差异大，交流需要详细的背景信息。

吴夙愿带着高价买下的一只在传统中国文化中象征美好愿望的天鹅来到美国，在入

境时被移民官强行夺走，只剩下了一片天鹅羽毛，吴夙愿一直珍藏着这片羽毛，自

己去世后，由丈夫将它转赠给女儿。吴夙愿本是国民党军官夫人，在中国内战期间，

由于身患重病，放弃了希望，抛弃了自己的双胞胎女儿，她保存的这片天鹅羽毛就

是她的希望，提醒她永远不要再放弃希望。女儿在母亲死后，了解了母亲的过去，

体会了天鹅羽毛的含义，终于带着这片羽毛，回到了中国，代替母亲与双胞胎姐姐

团圆。只有了解了中国文化和历史的人才能理解这片天鹅羽毛的真正含义，而这片

羽毛在美国这样的低背景文化中是很难被理解的。

(二)中国的情感型文化与美国的工具型文化差异

传统的中国文化中，家庭成员、亲朋好友之间的关系是以情感为基础建立起来的。

在交往中，人们相互依存、相互满足，包括情感在内的各种需求，情感关系较为持

久、牢固和稳定，而且情感固定在