初中语文文言文世说新语二则期行、乘船原文和译文【】优选.pdfVIP

《世说新语》二则（期行、乘船）原文和译文

原文：

《期行》：陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时

年七岁，门外戏。客问元方：尊君在不？“”答曰：待君久不至，已去。“”友人便

怒曰：非人哉！“与友人期行，相委而去。”元方曰：君与家君期日中。“日中不至，

则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

《乘船》：华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，，歆辄难之。朗曰：幸尚“

宽，何为不可？”后贼追之，王欲舍所携之人。歆曰：本所以疑，正为此耳。既“

已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

译文：

陈太丘和朋友相约同行，约在中午，中午过了没有到，太丘放弃等他走了，走后

不久，那朋友就到了。陈太丘的儿子元方当时年龄是七岁，正在门外嬉戏。客人

问元方：你“父亲在吗？”回答说：等您很“久不到，已经走了。”友人便怒道：真“

不是人！跟人约了同行，弃我而走。”元方说：您“和我父亲约的是中午。中午不

到，就是没有信用；对着儿子吗父亲，就是无礼。”友人惭愧，下车牵他的手，

元方进门不理睬。

华歆和王朗一同躲避灾难,有一个人想和他们同乘一条船,华歆就为难他,(不让他

上船),王朗(对华歆)说:\船还有位置,为什么不给他上呢?\后面的敌人(向那人)追

了过来.(这时)王朗就想抛下带着的那个人.华歆说:\我之所以怀疑正是因为这样

啊.既然已经答应他让他上船,怎么可以现在抛下他呢?\因此,就当什么事都没有

发生那样.世人就以这件事来平定华歆、王朗的(品质)好坏.

附：《世说新语》二十则·原文和译文

《世说新语》二十则

1、陈元方子长文，有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决。咨于

太丘，太丘曰：「元方难为兄，季方难为弟。」

【注释】①咨：询问。②元方“”两句：指两人论排行有长幼之别，论功德就难分

高下。按：这两句不会是陈寔的原话，因为父亲不会称呼儿子的字。

【译文】陈元方的儿子陈长文，有杰出的才能，他和陈季方的儿子陈孝先各自论

述自己父亲的事业和品德，两人争执不下，便去问祖父太丘长陈寔。陈寔说：元“

方很难当哥哥，季方也很难当弟弟。”

2、管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看，宁割席分坐，曰：「子

非吾友也！」

【注释】①捉：握；拿。掷：扔；抛。②席：坐席，是古人的坐具。轩冕：大夫

以上的贵族坐的车和戴的礼帽。这里是指有达官贵人过门。宁、歆：上文称管，

这里称宁，同指管宁；上文称华，这里称歆，同指华歆。古文惯例，人名已见子

上文时，就可以单称姓或名。废：放弃；放下。

【译文】管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理

会，举锄锄去，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来再扔出去。还有一次，

两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆

却放下书本跑出去看。管宁就割开席子，分开座位，说道：你“不是我的朋友。”

3、魏甄后惠而有色，先为袁熙妻，甚获宠。曹公之屠邺也，令疾召甄，左右白：

「五官中郎已将去。」公曰：「今年破贼，正为奴。」

【注释】①魏甄后：魏文帝曹丕的皇后，姓甄。②曹公“”句：东汉未，袁绍割据

河北、山西等地，与曹操争雄。袁绍死，其小儿子袁熙出任幽州刺史，把妻子留

在邺城。公元204年，曹操大破袁尚，取邺城。③五官中郎：指曹丕。曹丕登

位前曾任五官中郎将，主管宫廷保卫。④今年“”句：曹操想得到甄氏，只因曹丕

抢先一步，只好改口这样说。

【译文】魏甄后既温柔又漂亮，原先是袁熙的妻子，很受宠爱。曹操攻陷邺城，

屠杀百姓时，下令立即传见甄氏，侍从禀告说：五官“中郎已经把她带走了。”曹

操说：今年打败贼寇“，正是为了他。”

4、孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才

清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：「我是李府君亲。」既通，前坐。元

礼问曰：「君与仆有何亲？」对曰：「昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是

仆与君奕世为通好也。」元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语

之，韪曰：「小时了了，大未必佳。