旅游文本中专有名词的翻译.pptVIP

梦境旅游文本中专有名词的翻译1、不要轻言放弃，否则对不起自己。2、要冒一次险!整个生命就是一场冒险。走得最远的人，常是愿意去做，并愿意去冒险的人。“稳妥”之船，从未能从岸边走远。--戴尔．卡耐基。3、人生就像一杯没有加糖的咖啡，喝起来是苦涩的，回味起来却有久久不会退去的余香。4、守业的最好办法就是不断的发展。5、当爱不能完美，我宁愿选择无悔，不管来生多么美丽，我不愿失去今生对你的记忆，我不求天长地久的美景，我只要生生世世的轮回里有你。TheTranslationsofProperNouns

inTour-guideEnglish

纯地名的翻译

如中国各省、特别行政区、城市、乡镇及

外国的州、城市、乡镇等。这些地名是名

符其实的专有名词。除已经存在的地名外,

大部分地名均可采取音译的办法

在外译中,如世界各国及其首都和主要城

市的名称、美国各州或英国郡的名称等,

应先查阅相关的词典或网络资料。

InnerMongolia

Shannxi

·Hohhot

·InnerMongolia

Rung

AutonomousRegion

·Tibet

·TibetAutonomous

AltayPrefecture

Region

Bayangol

XinjiangUygur

Karamay

AutonomousRegion

Korla

GuangxiZhuang

AutonomousRegion

Kashgar

NingxiaHui

Turpan

AutonomousRegion

Lhasa

theMacaoSpecialAdministrativeRegion

theHongKongSpecialAdministrativeRegion

如果汉语名字是单字组成,翻译时一般改成双字

蓟县

JixianCountry

地名的简称在英译文中要还原全称

穗

Guangzhou

·使用地名的简称命名的铁路、公路名称一般把两

地的全名译出

京沪铁路

Beijing-ShanghaiRailway

陇海铁路

Lanzhou-Lianyungangrailway

京杭大运河

Beijing-HangzhouGrandCanal

京津塘高速公里

Beijing-Tianjin-TangguExpressway

二、河流、山川、湖泊、岛屿等的翻译

外文的山川、河流、湖泊、岛屿等名称的

翻译要求翻译者有一定的地理知识,对世

界上著名的河流、山川和湖泊已经固定的

中译文有一定的了解,这样就可以在翻译

中省去查阅资料的麻烦,提高翻译效率,

mountainhill

°sprIng

rock

lake

peak

cave

lake,pond,pool

ravine

valley

stream

temple

ridge

pagoda

pool,pond

tower

·waterfall

palace

mpl

nunnery

shrine

hall,pavilion

garden

house,hall,study

villla

room

pavilion

g

rotto

·convent

formerresidence

gardens,park

(-)中国

1.中国的大部分河流、湖泊、山川、岛屿采

取音译的办法。

SonghuaRiver

Changbai/Taihang/kunlunMountains

DongtingLake

·HainanIs|and

2.如果中文的河流、湖泊、山川、岛屿名称

为单字,翻译中则改为双字的汉语拼音,

TaihuLake

LijiangRiver

HuangshanMountain

梦境