CEA翻译框架下汉语小说重复词的汉英翻译研究.docxVIP

CEA翻译框架下汉语小说重复词的汉英翻译研究

目录

1.内容概述................................................2

1.1研究背景.............................................3

1.2文献综述.............................................4

1.3研究目的及研究问题...................................5

1.4研究方法.............................................6

1.5研究范围.............................................7

1.6研究意义和创新点.....................................8

2.理论基础................................................8

2.1翻译等效理论.........................................9

2.2语用和文化翻译......................................10

2.3重复词在不同语境下的处理............................12

3.研究方法...............................................13

3.1汉语小说重复词取样..................................14

3.2CEA框架下的翻译等效原则应用.........................15

3.3翻译质量评估准则的建立..............................16

3.4翻译案例分析和实证研究..............................18

4.汉语小说重复词汉英翻译的实例研究.......................19

4.1简单重复词的翻译策略................................20

4.2复杂重复词的翻译方法................................21

4.3模糊含义重复词的处理................................22

5.重复词重复模式的分析...................................23

5.1不同文体中重复词的重复频率..........................24

5.2不同题材对重复词翻译的影响..........................25

5.3文化差异和语言习惯对重复词的翻译影响................27

6.翻译结果和质量评估.....................................28

6.1翻译案例讨论........................................29

6.2翻译等效实现分析....................................30

6.3翻译质量评估报告....................................33

7.结论与展望.............................................35

7.1研究发现总结........................................36

7.2汉英翻译实践中减少重复词的策略......................37

7.3研究的局限性和未来研究方向..........................38

1.内容概述

重复词的功能与目的分析：首先界定汉语小说中的重复词类别，包括语法重复、结构重复、情感重复及主题重复，并对每类重复词的功能和目的进行深刻分析。

翻译挑战与难点认知：探讨将含重复词汇的文本译成英语时所遭遇的挑战，包括意义连贯性、韵律对称性以及文化竞技性等方面的考量。

翻译策略与实践原则：提出系列翻译策略，如直译、意译及句式调整等，并提及还需考虑的文化转换和读者接受度等因素。同时着重于构建一套基于原则的翻译实践指导原则，以期实现忠实性与流畅性的有机结合。

案例分析与比较研究：选取不同风格和体裁的汉语小说中具有代表性的重复词汇进行案例分析，并通过比较研究方法，展示不同翻译策略下的译文差异，分析其