语言经济学视角下的张家界非物质文化遗产外宣翻译.docxVIP

语言经济学视角下的张家界非物质文化遗产外宣翻译

目录

1.内容综述................................................2

1.1研究的背景与意义.....................................3

1.2研究的目的与范围.....................................4

1.3研究方法与资料来源...................................5

2.张家界非物质文化遗产概述................................6

2.1张家界的历史文化背景.................................7

2.2张家界非物质文化遗产的类型与特征.....................8

2.3张家界非物质文化遗产的保护现状......................10

3.语言经济学的理论基础...................................11

3.1语言经济学概述......................................12

3.2语言经济学的核心概念................................14

3.3语言经济学对非物质文化遗产传播的影响................14

4.非物质文化遗产的外宣翻译...............................16

4.1非物质文化遗产对外传播的重要性......................17

4.2非物质文化遗产外宣翻译的原则与策略..................18

4.3国内外非物质文化遗产外宣翻译案例分析................20

5.张家界非物质文化遗产的外宣翻译研究.....................21

5.1张家界非物质文化遗产外宣翻译的现状..................23

5.2张家界非物质文化遗产外宣翻译的语言特点..............24

5.3张家界非物质文化遗产外宣翻译的语言经济学考量........25

6.张家界非物质文化遗产外宣翻译实践与策略.................26

6.1翻译实践中的语言经济学应用..........................28

6.2张家界非物质文化遗产外宣翻译的具体策略..............29

6.3翻译实践中遇到的问题与解决方案......................30

7.结论与建议.............................................31

7.1研究的总结..........................................33

7.2对张家界非物质文化遗产外宣翻译的进一步建议..........33

7.3对语言经济学在非物质文化遗产外宣翻译中的应用前景展望35

1.内容综述

随着全球化步伐不断加快，非物质文化遗产作为独特的国家文化名片日益受到国际社会的关注。作为以壮丽的山势和奇峰怪石闻名的旅游胜地，其丰富的非物质文化遗产也成为了重要的文化资源，蕴含着深厚的人文价值和文化魅力。针对国际传播的需求，将张家界非物质文化遗产进行外宣翻译显得尤为重要。从语言经济学的角度看，非物质文化遗产的外宣翻译不仅仅是文字层面的翻译，而是需要深入理解和把握其背后的文化内涵，并将其精妙地转化为目标语言文化中易懂、生动、吸引人的表达方式。

本研究将从语言经济学的视角出发，探讨张家界非物质文化遗产外宣翻译的实践问题，具体包括：

分析张家界非物质文化遗产的外宣翻译现状和面临的挑战，包括语言障碍、文化差异、目标受众多样化等问题;

探讨语言经济在非物质文化遗产翻译中的应用价值，包括翻译策略选择、翻译质量评估、翻译经济效益等方面;

基于语言经济学理论，对张家界非物质文化遗产外宣翻译提出一些建议和思路，以期促进其更有效的国际传播。

本研究旨在为张家界非物质文化遗产的外宣翻译提供理论支撑和实践指导，使其更好地呈现中国文化内涵，提升国际文化影响力。

1.1研究的背景与意义

风景独树一统，世所罕见——张家界非物质文化遗产是这一地区独特自然与人文景观的结晶。语言翻译不仅是桥梁，更是灵魂的传达者。在当下语境下，张家界非物质文化遗产通过翻译这一媒介，既承担着传承区域文化特色的重任，也开启了国际交流的大门，促进了本土文化走向世界。该视角强调在翻译中遵守语言的经济原则，如对等理论，将有助于在